Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VAT Liability
German translation:
Mehrwertsteuerpflicht; Mehrwertsteuerschuld
Added to glossary by
Sven Petersson
Jul 31, 2006 16:10
18 yrs ago
English term
VAT Liability
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Leider ohne Kontext. Es handelt sich um eine Software im Bereich Small Business Management. Kann jemand helfen? Danke euch!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Mehrwertsteuerpflicht; Mehrwertsteuerschuld |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | Mehrwertsteuerpflicht |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
+2
43 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mehrwertsteuerpflicht; Mehrwertsteuerschuld
Impossible to pick the right one without context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön an alle! In diesem Fall ist es wohl eher Mehrwertsteuerschuld!Schönen Tag noch!"
+1
39 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Mehrwertsteuerpflicht
... würde ich i. A. doch meinen. Oder passt das etwa nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-31 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
D. h. mit Bezug auf Unternehmen (bzw. deren Produkte/Leistungsangebote) die Pflicht, eine Umsatz- bzw. Mehrwertsteuer zu erheben.
S. http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-31 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
D. h. mit Bezug auf Unternehmen (bzw. deren Produkte/Leistungsangebote) die Pflicht, eine Umsatz- bzw. Mehrwertsteuer zu erheben.
S. http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer
Something went wrong...