Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mieszczka
English translation:
townswoman / burgher
Added to glossary by
bartek
Jul 31, 2006 15:22
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Germany
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Medical Doctor, Ba of Public Health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
mieszczka
Polish to English
Art/Literary
History
... opisuje przypadek mieszczki, którą badał pod nieobecność męża...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | townswoman / burgher |
bartek
|
| 4 +1 | townswoman |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 2 +1 | lady |
FishX
|
Change log
Jun 11, 2009 08:24: bartek Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
townswoman / burgher
bourgeois - ale to raczej chyba pogardliwie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
10 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
+1
46 mins
lady
trudno powiedzieć bez większego kontektsu, ale nie przekona mnie townswoman mimo że tak jest w słowniku.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-01 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe 'a certain lady'
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-01 11:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe 'a certain lady'
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Tu chodzi o mieszkanke miasta a nie o pogardliwe określenie. Dalabym: one lady./"Certain"., that's it.
11 hrs
|
Discussion