Jul 30, 2006 14:27
18 yrs ago
Russian term
Политика силы
Russian to English
Social Sciences
History
…Британия никогда не была более одинокой, чем сейчас. Мы одиноки идейно, так как мы не приняли ни философию свободного предпринимательства Америки, ни ****политики силы**** русского марксизма…
…Альтернативой является возвращение к ****политике силы****, к сферам влияния, к началу нового мира со старым Адамом…
…Альтернативой является возвращение к ****политике силы****, к сферам влияния, к началу нового мира со старым Адамом…
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | power politics |
Konstantin Kisin
|
| 5 +6 | power politics |
Yuri Geifman
|
| 3 +5 | politics of power |
Henry Whittlesey Schroeder
|
| 4 -1 | policy of forse |
Mark Vaintroub
|
| 3 -1 | "big stick policy" |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+11
7 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Константин"
+5
5 mins
Henry Whittlesey Schroeder
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
politics of power
-
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
: В сборнике Политика с позиции силы (Power Politics, 1972) поэтесса использует иной метафорический подход для исследования... http://www.historic.h15.ru/data/1002873A.htm
4 mins
|
| agree |
Alexander Demyanov
8 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
| agree |
zhop (X)
18 hrs
|
| agree |
Tom Fennell
20 hrs
|
-1
9 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
policy of forse
Вариантов может быть много; просто мне больше нравится этот.
SECRETARY OF STATE MADELEINE K. ALBRIGHT AND EGYPTIAN FOREIGN ...insisting on using the policy of force against Iraq, and why don't you give the chance to other parties to find a peaceful solution? ...
www.mtholyoke.edu/acad/intrel/moussa.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-30 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - forCe...
SECRETARY OF STATE MADELEINE K. ALBRIGHT AND EGYPTIAN FOREIGN ...insisting on using the policy of force against Iraq, and why don't you give the chance to other parties to find a peaceful solution? ...
www.mtholyoke.edu/acad/intrel/moussa.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-30 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - forCe...
+6
9 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
power politics
See the Wikipedia definition, I think it fits
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Askarova
: В сборнике Политика с позиции силы (Power Politics, 1972) поэтесса использует иной метафорический подход для исследования... http://www.historic.h15.ru/data/1002873A.htm
1 min
|
|
Thanks Zoya - it looks like Konstantin was a few minutes ahead of me
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
56 mins
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
| agree |
Olga Layer
3 hrs
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
16 hrs
|
-1
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
"big stick policy"
What do you think of this one? Or is it too specific?
Big Stick Policy in American history, policy popularized and named by Theodore Roosevelt that asserted US domination when such dominance was considered the ...
www.britannica.com/eb/article-9079161
Big Stick Policy in American history, policy popularized and named by Theodore Roosevelt that asserted US domination when such dominance was considered the ...
www.britannica.com/eb/article-9079161
Peer comment(s):
| disagree |
Tom Fennell
: again refers to foreign policy only.
9 hrs
|
|
Well, it depends...
|
Something went wrong...