Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Vertrag für die Durchleitung einer el. Leitung einer Solaranlage

In dem Vertrag den ich übersetze tritt das Wort "servidumbre" in den unterschiedlichsten Kombinationen auf und ich habe arge Probleme mit dessen Übersetzung. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen.

Servidumbre de paso kenne ich als Wegerecht, aber das passt hier sicherlich nicht, da es ja um eine Stromleitung geht.

Ansonsten heißt servidumbre auch noch Dienstbarkeit. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier die richtige Übersetzung ist.

Hier nun die Sätze, in denen das Wort vorkommt und vielen Dank schon mal für eure Hilfe. Ich kann sie hier wirklich dringend gebrauchen! :-)


EXPONEN:

III.- Que XXX, es una entidad dedicada a la realización e implantación de Plantas de Energías Renovables y se encuentra interesada en construir sobre parte de las parcelas una Línea de Energía Eléctrica, todo según el correspondiente Proyecto Técnico y de Instalación; según Plano que se acompaña como Anexo número II (el trazado contenido en el Plano puede estar sujeto a modificaciones por necesidades técnicas o de otra índole)

IV.- Que ambas partes, en base a sus intereses concurrentes, han convenido en constituir un DERECHO DE SERVIDUMBRE DE PASO DE ENERGÍA ELÉTRICA, que se regulará de acuerdo con las siguientes,


ESTIPULACIONES:

1. Objeto: LA PROPIEDAD constituye sobre las parcelas de terreno descritas en el Expositivo I una servidumbre de Paso de Energía Eléctrica a favor de XXX y a favor de la COMPAÑÍA DISTRIBUIDORA Y SUMINISTRADORA, una vez que la Línea Eléctrica construida por XXX se ceda en propiedad a ésta conforme a la normativa legal de aplicación.

2. Plazo: La servidumbre se constituye por todo el tiempo que dure la construcción y explotación de la Línea Eléctrica.

3. Valor: El valor de la servidumbre se fija en seiscientos euros (600,00 €), que LA PROPIEDAD confiesa haber recibido con anterioridad a la firma del presente contrato.

4. Descripción de la Servidumbre: La servidumbre de paso de línea eléctrica comprenderá: 1) El vuelo sobre los predios sirvientes, la instalación en los mismos de postes, torres o apoyos fijos para la sustentación de hilos, cables y conductores de energía, 2) El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores, a la profundidad, y condiciones que determine la normativa legal de aplicación, 3) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes que sean necesarios para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica.

La línea eléctrica irá paralela a la carretera de YYYY, aproximadamente a 40 metros del eje de la carretera.

5. Enajenación de las parcelas: En el caso de transmisión de las parcelas de terreno se transmitirá también por LA PROPIEDAD la servidumbre que se constituye con el presente documento, en cuyo caso ésta se obliga a poner conocimiento de los futuros adquirentes la existencia del presente acuerdo, con independencia del carácter de servidumbre aparente que pudieran adquirir en el futuro; respondiendo de todos los perjuicios que se ocasionaren a XXX en el caso de incumplimiento de lo pactado en esta estipulación.