Feb 12, 2002 15:33
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
patrizia
inclinazione accessorio
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
cilindro inclinazione accessorio, campo di miniescavatori
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hub- und Senkzylinder für das Arbeitswerkzeug |
Bettina Thiel
|
| 4 | v.sotto |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
+1
15 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Hub- und Senkzylinder für das Arbeitswerkzeug
Oder: Zylinder zum Heben und Senken des Arbeitswerkzeugs.
Den Begriff "Neigung" besser vermeiden.
Eigene Erfahrung aus der Übersetzung von europäischen Normen über Erdbaumaschinen.
Den Begriff "Neigung" besser vermeiden.
Eigene Erfahrung aus der Übersetzung von europäischen Normen über Erdbaumaschinen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gute Antwort, kurz, bündig und präzis"
2 hrs
v.sotto
Declined
Ciao,
in italiano suona molto sibillino a dir la verità... se intendi "cilindro d'inclinazione" è Kippzylinder. Quanto ad "accessorio", visto che non concorda nel genere con "inclinazione" suppongo che non sia un aggettivo, ma un sostantivo, quindi si intenda "Zubehör".
Giuliana
in italiano suona molto sibillino a dir la verità... se intendi "cilindro d'inclinazione" è Kippzylinder. Quanto ad "accessorio", visto che non concorda nel genere con "inclinazione" suppongo che non sia un aggettivo, ma un sostantivo, quindi si intenda "Zubehör".
Giuliana
Comment: "molto letterale"
Something went wrong...