Jul 26, 2006 15:25
18 yrs ago
English term
forward jets
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Beatmungsgerät
"For conventional ventilation the gas is then controlled by two pressure regulators that produce positive and negative gas flows via the ***forward and reverse jets***."
Und weiter: "For oscillatory ventilation the gas flow is controlled by four in-line high speed solenoid valves that produce the oscillatory gas flow via the ***forward and reverse jets***."
Und weiter: "For oscillatory ventilation the gas flow is controlled by four in-line high speed solenoid valves that produce the oscillatory gas flow via the ***forward and reverse jets***."
Proposed translations
(German)
| 4 | Ein- und Ausatmungsventile |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 3 | vorwärts gerichteter Jetstrahl |
Anne Schulz
|
Proposed translations
38 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
Ein- und Ausatmungsventile
forward ventilation = Einatmung, reverse ventilation = Ausatmung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es handelt sich bestimmt eher um Ventile als um einen Luftstrahl. Ich habe den Kunden gefragt und warte noch auf Antwort.
Danke beiden.
Susanne"
14 hrs
vorwärts gerichteter Jetstrahl
Es scheint in der deutschen Fachliteratur keinen stehenden Begriff dafür zu geben. In der Elementarphysik gibt es zwar einen "Vorwärts-Jet", aber der taucht in der Beatmungsliteratur nirgends auf. Deshalb würde ich mir in diesem Fall wohl mit einem beschreibenden Ausdruck behelfen: "durch den vorwärts bzw. rückwärts gerichteten Jetstrahl" o.Ä.
Something went wrong...