Jul 25, 2006 15:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term

the compelling why

English to German Bus/Financial Marketing
Kontext: Leitfaden zur Durchführung eines Workshops in einem Pharmakonzern. Teilnehmer: Verkaufsvertreter. Ziel: Entwicklung von Strategien zu Steigerung des Verkaufsergebnisses. Mir hängt dieser Text schon zum Hals raus... Hat jemand eine bessere Idee als “zwingende Gründe“ oder einfach nur „Motivation“?

Before facilitating this workshop reconnect to your own personal **Compelling WHY**, created during the workshop certification. Think about what the participants will get from this workshop in terms of business and personal outcomes. Begin with high energy, and model the thinking and actions of Will to Win throughout the workshop.

Develop your **Compelling Why**; Create Beliefs to Support It

After each person has answered the questions, complete your **Compelling Why** statement and include two empowering beliefs to support you in accomplishing your goal.

Invite participants, once they have crafted their **Compelling Why** to walk around the room and share it with five others.

Now that we have a **Compelling Why** we will look deeper into this idea of focusing on our goal and what we control.

You can use Reframing when you didn’t Pivot in the moment and now you are in the thick of negative emotion, and not connected to your **Compelling Why** or your Will to Win.

As a team identify the following:
What did the representative do in each quadrant of the Coaching for Impact model?
What might be this representative’s **Compelling Why**? When and how did the representative use the Pivoting technique? When and how did the representative use the Reframe?

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

das entscheidende WARUM

...falls Tantra/Mantra nicht passt ;-)

das unwiderstehliche WARUM

oder

das zwingende WARUM

Ich beneide dich wirklich nicht um den Job. Allein das ständige Großgeschreibe ist ja schon nervig. Trotzdem viel Glück!
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die vielen Antworten! Ich habe mich für das "entscheidende Warum" entschieden... :-)"
+1
6 mins

Tantra

Die Nähe zu "belief" und das häufige Vorkommen im Text erinnern mich an Gebetsmühlen, ist aber wahrscheinlich zu esoterisch?
Peer comment(s):

agree Ulrike Kraemer : ...auch wenn es für mich eher nach Gehirnwäsche als nach Tantra klingt! Ich würde schreiend weglaufen, wenn ich an so einem Workshop teilnehmen müsste... 8-) // Added: Oder meintest du vielleicht ein MANTRA?
18 mins
Ich meinte schon Tantra, aber Mantra passt natürlich auch :) Schreiend weglaufen würde ich ebenfalls, unabhängig von der Wortwahl ;)
Something went wrong...
10 mins

innerer Antrieb /Antriebskraft

Nicht überwältigend - aber vielleicht eine Möglichkeit.
Something went wrong...
12 mins

plausibles Warum

Wie wär's damit?? Wird z. B. auch in folgendem Text benutzt:

Ziele geben Sinn
Der grosse österreichische Psychotherapeut und Begründer der Logotherapie Viktor Frankl meinte einmal: Wer das „Warum“ versteht, erträgt jedes Wie?
Und wohl kaum ein anderer Mensch kann beurteilen, dass es so ist, wie Frankl behauptet. Nach eigenen Angaben hat er das Konzentrationslager, in das er von den Nazis interniert wurde nur deshalb überlebt, weil es für sich das WARUM gefunden hat Warum muß ich überlebe?
Ähnliches berichteten jene Botschaftsangehörigen bei ihrer Freilassung, die damals Anfang der 80 Jahre von revolutionären Studenten 444 Tage als Geisel in der amerikanischen Botschaft von Teheran festgehalten wurden.
Ich kann ich noch recht gut an das Interview einer älteren Frau erinnern, die sinngemäss sagte: „Warum ich bei all diesem psychischen Terror durchgehalten habe? Weil meine Tochter zu Hause mit meinem ersten Enkelkind schwanger war und wie kann ich gehen, bevor ich mein erstes Enkelkind gesehen habe?
Wer für sich ein plausibles Warum gefunden hat - Warum tue ich das, was ich tue – für den entsteht Sinn.
Ein etwas gehäßiger Mensch hat einmal bemerkt: Wenn ich frühmorgens auf dem Weg zur Arbeit in die Gesichter der Menschen schaue, denke ich manchmal, der einzige Grund, weshalb diese heute morgen aufgestanden sind, war, weil ihre Blase voll war.
Zugegeben: etwas zynisch…. Aber ich glaube es tut ganz gut, sich mindestens einmal im Jahr zu fragen:
- Warum tue ich das eigentlich, was ich tue?
Something went wrong...
+1
56 mins

überzeugenden Verkaufsgrund

"compel" soll wohl hier bedeuten "das Gegenüber mit Argumenten überzeugen"
"why" ist wohl das "Warum jemand von mir und nicht von jemandem anderen kaufen sollte", also der "Verkaufsgrund" oder das "Verkaufsargument" wieder.

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2006-07-25 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Eigentlich ist das ja wol der "Kaufgrund" (vom Käufer aus gesehen)!
Peer comment(s):

agree Steffen Walter : Passt auch.
49 mins
neutral Melanie Michael : Verkaufsargument?
4 hrs
Something went wrong...
19 hrs

treibende Gründe

zu guter Letzt noch:

Ihre ganz persönlichen, Sie treibenden Gründe bzw.

das Sie treibende WARUM
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search