Jul 25, 2006 06:00
18 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
好狠.
Chinese to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
夫妻吵架(隔墙对话)
for fun
丈夫:让我进去吧,怪饿的.
玉兰:饿死你,困死你!
丈夫:好狠.
玉兰:对你这样的就得这样!
丈夫:那-----我走啦!
玉兰:快走,一辈子不想见你.
丈夫:玉兰,再见,明天我早点回来,正点下班.
丈夫:让我进去吧,怪饿的.
玉兰:饿死你,困死你!
丈夫:好狠.
玉兰:对你这样的就得这样!
丈夫:那-----我走啦!
玉兰:快走,一辈子不想见你.
丈夫:玉兰,再见,明天我早点回来,正点下班.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | You are so mean. |
jyuan_us
|
| 5 | harsh |
Last Hermit
|
| 5 | You are so cold-hearted |
billychang
|
| 4 | hardhearted women |
xianghai
|
| 4 | That is vicious / That is evil |
Denyce Seow
|
| 4 | relentless |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
You are so mean.
So merciless
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
45 mins
hardhearted women
可以加个感叹号，加强语气！
1 hr
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
15
harsh
(You're being) too harsh.
6 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
That is vicious / That is evil
Just a suggestion
12 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
relentless
You are so relentless!
14 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
You are so cold-hearted
..
Something went wrong...