Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
REFILLING
Portuguese translation:
reutilização (de recipientes de bebidas)
Added to glossary by
rhandler
Jul 23, 2006 17:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
REFILLING
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
recycling; techniques; methods
"REFILLING (of beverage containers) is more efficient than recycling for many reasons."
"O reenvase..." seems to be a good equivalent in BR PT, but somehow I can't find enough reference to bank on it. Any ideas?
Thank you!
"O reenvase..." seems to be a good equivalent in BR PT, but somehow I can't find enough reference to bank on it. Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | reutilização (de recipientes de bebidas) |
rhandler
|
| 5 | reenvasilhamento |
Carlos Angelo
|
| 4 | reabastecer |
Marta Marques
|
| 4 | reenchimento |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+7
15 mins
Selected
reutilização (de recipientes de bebidas)
Veja este exemplo:
NOVA YORK: CAPITAL MUNDIAL DO LIXO
Há outros ganhos na reutilização de recipientes de bebidas. Uma vez que são transportados de volta para as engarrafadoras nos mesmos caminhões que fazem a ...
www.wwiuma.org.br/artigos/001.html
Um exemplo com "reutilização de garrafas":
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bebidas (refrigerantes, águas e cervejas). Para o caso em estudo são ... reutilização de garrafas ser antecedida de vários procedimentos de preparação, ...
www.inresiduos.pt/xeo_cm_inr/attachfileu.jsp?look_parentBou...
NOVA YORK: CAPITAL MUNDIAL DO LIXO
Há outros ganhos na reutilização de recipientes de bebidas. Uma vez que são transportados de volta para as engarrafadoras nos mesmos caminhões que fazem a ...
www.wwiuma.org.br/artigos/001.html
Um exemplo com "reutilização de garrafas":
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
bebidas (refrigerantes, águas e cervejas). Para o caso em estudo são ... reutilização de garrafas ser antecedida de vários procedimentos de preparação, ...
www.inresiduos.pt/xeo_cm_inr/attachfileu.jsp?look_parentBou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much for your time. "
5 mins
reabastecer
Penso que seja o termo para esse contexto.
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
reenchimento
estabelece que, para evitar e valorizar resíduos de embalagens de bebidas, devem ser conseguidas, recorrendo ao reenchimento, à reciclagem compatível com o ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Decision&an_doc=199
Fórum (Gastronomia, Bebidas, Restauração e Afins) - Índice do Fórum ... rolhas como as garrafas de bebidas espirituosas que não permitam o seu reenchimento, ...
forum.receitasemenus.net/viewtopic.php?p=471&sid=09e3d1f0657333d9f606ee273ee411b5
:)
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&type_doc=Decision&an_doc=199
Fórum (Gastronomia, Bebidas, Restauração e Afins) - Índice do Fórum ... rolhas como as garrafas de bebidas espirituosas que não permitam o seu reenchimento, ...
forum.receitasemenus.net/viewtopic.php?p=471&sid=09e3d1f0657333d9f606ee273ee411b5
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Lídia Kale
: "Reenchimento", embora exista, não me parece nada bem.
19 mins
|
|
É verdade, existe e no sentido do contexto dado
|
8 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
reenvasilhamento
* Do Houaiss:
envasilhamento - ato ou efeito de envasilhar, de recolher em vasilha, tonel, garrafa etc.; envasilhação, envasilhagem.
* Abonação (com hífen, embora o correto seja sem hífen):
... embalagem, envasilhamento, desenvasilhamento ou re-envasilhamento;; colocação de marcas, etiquetas e outros sinais distintivos similares nas mercadorias ...
http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/secex/acormerperu/...
envasilhamento - ato ou efeito de envasilhar, de recolher em vasilha, tonel, garrafa etc.; envasilhação, envasilhagem.
* Abonação (com hífen, embora o correto seja sem hífen):
... embalagem, envasilhamento, desenvasilhamento ou re-envasilhamento;; colocação de marcas, etiquetas e outros sinais distintivos similares nas mercadorias ...
http://www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/secex/acormerperu/...
Something went wrong...