Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
кварц (в этом контексте)
| 5 | UV lamps |
Natalia Gagarina
|
| 3 +4 | quartz lamps |
Andrew Vdovin
|
| 3 +1 | quartz light bulb |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 +1 | Tanning Lamps |
tuvaliev
|
| 3 | ultraviolet source |
Zoya Askarova
|
Jul 20, 2006 02:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
UV lamps
Hanovia, the pioneer manufacturer of UV curing products, has been producing UV Lamps, irradiators, UV sterilization and photochemical equipment and power supplies since 1905. Hanovia products are used for UV drying and UV curing as well as in photoluminescent and other UV related applications http://www.hanovia-uv.com/
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
quartz light bulb
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Just " quartz light(s) "
2 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
: with Vladimir
7 hrs
|
| disagree |
Alexander Demyanov
: I am sure the author means the entire device, not just the bulb//Actually, in English quartz is just a material of the bulbs, nothing to do with the Russian meaning.
9 hrs
|
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
quartz lamps
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-20 03:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
On a second thought, I'm inclined to believe it's quartz glass-ceramics (кварцевая стеклокерамика) or something of the kind.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-20 03:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Though, since the talk is about Крайний Север, then maybe it's lamps after all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 04:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
"SUN LAMPS" is another possible version. They did need more sunlight there, I suppose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-20 04:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
LINGVO:
горное солнце - sun lamp, artificial sunlight (quartz lamp)
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: +1
3 hrs
|
| agree |
Dmitry Kozlov
9 hrs
|
| agree |
Alexander Demyanov
: w/ "sun lamps" only
9 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
2 days 16 hrs
|
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ultraviolet source
Tanning Lamps
www.summertan.com/Catalog/sunlamps_ -_tanning_lamps_83826_products.htm
| agree |
Alexander Demyanov
: I'd rather use "sun lamps" or because "кварц" is not strictly for tanning, more for light therapy.
7 hrs
|
|
cпасибо, Alexander
|
Discussion