Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toque de queda
Italian translation:
coprifuoco
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Jul 19, 2006 14:16
18 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
toque de queda
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
toque de queda
en forma jocosa se habla de un hotel que da la llave a sus huéspedes, entonces dice: "no hay toque" de queda, los huéspedes tienen la llave del hotel y pueden entrar a la hora que deseen.
no me parece traducirlo literalemente. Qué les aprece?
gracias a todos
no me parece traducirlo literalemente. Qué les aprece?
gracias a todos
Proposed translations
(Italian)
| 5 | coprifuoco |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
5 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
coprifuoco
Me parece que la tradu literal es la mejor, puesto que suena tan "jocosa" como el original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, grazie mille"
Something went wrong...