Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you want to see the lot
Italian translation:
per visitarli tutti
Added to glossary by
Mara Ballarini
Jul 19, 2006 09:22
17 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
you want to see the lot
Non-PRO
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Liverpool
All the museums have admission charges: the Maritime Museum, HM Customs Museum and Museum of Liverpool Life are part of the NMGM (Musei Nazionali e le Gallerie del Merseyside) Eight Pass scheme, while the Waterfront Pass (£9.99) saves you money if you want to see the lot.
Se qualcuno è stato a Liverppol può spiegarmi il senso di questo periodo? Come funziona la cosa? Il "lot" sarebbe l'insieme degli 8 musei che non si pagano?
Grazie
Se qualcuno è stato a Liverppol può spiegarmi il senso di questo periodo? Come funziona la cosa? Il "lot" sarebbe l'insieme degli 8 musei che non si pagano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | per visitarli tutti |
Mara Ballarini
|
| 4 +2 | se desideri visitarli tutti |
Francesca Pesce
|
| 3 | visitarli tutti |
Anna Gazzari
|
Change log
Jul 19, 2006 09:48: gianfranco changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+8
5 mins
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
per visitarli tutti
si, il lot è sempre l'insieme, un po' come quando vuoi l'hamburger with the lot, nel senso che ti ci mettono dentro di tutto e di più (tutti gli ingredienti che mettono singolarmente nei vari tipi di hamburger- una vera e propria schifezza insomma!! :-)) )
come renderlo poi ci sono vari modi, letteralmente 'per visitarli tutti' (i musei) -
come renderlo poi ci sono vari modi, letteralmente 'per visitarli tutti' (i musei) -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
7 mins
Anna Gazzari
Native in Italian
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
visitarli tutti
direi che la tua ipotesi è giusta: è un biglietto cumulativo
+2
15 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
se desideri visitarli tutti
Concordo con Mara.
La frase spiega le diverse possibilità in termini di biglietti. A occhio capisco che:
1. Puoi pagare i singoli ingressi ai musei;
2. Puoi comprare la NMGM (Musei Nazionali e le Gallerie del Merseyside) Eight Pass scheme, che offre 8 ingressi ai musei del pacchetto
3. Puoi comprare a £9,99 il Waterfront Pass, che conviene se desideri visitarli tutti, perché a occhio è inferiore al costo cumulativo dei singoli ingressi
La frase spiega le diverse possibilità in termini di biglietti. A occhio capisco che:
1. Puoi pagare i singoli ingressi ai musei;
2. Puoi comprare la NMGM (Musei Nazionali e le Gallerie del Merseyside) Eight Pass scheme, che offre 8 ingressi ai musei del pacchetto
3. Puoi comprare a £9,99 il Waterfront Pass, che conviene se desideri visitarli tutti, perché a occhio è inferiore al costo cumulativo dei singoli ingressi
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: anche la tua versione mi piace molto e va altrettanto bene.
9 hrs
|
|
Grazie Liliana!
|
|
| agree |
Rita Bilancio
1 day 10 hrs
|
|
grazie Rita!
|
Something went wrong...