Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
temporal de retorno
French translation:
tempêtes d'équinoxe
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Jul 19, 2006 08:16
17 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
temporal de retorno
Spanish to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
estudio de las mareas, oleaje
Se considerará una situación de baja energía (altura media anual, oleaje medio de verano...) y una situación de alta energía (por ejemplo, temporal de retorno 1 a 5 años, oleaje medio de invierno...) para cada una de las direcciones de interés.
Proposed translations
(French)
| 2 | tempêtes d'équinoxe |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
10 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tempêtes d'équinoxe
Je pense à cela car ce sont vraiment les seules tempêtes qui reviennent régulièrement et qui sont "prévisibles" et ce, dans l'hémisphere Nord comme dans l'émisphère Sud....
Ou alors, plus simplement : tempêtes régulières
Ou alors, plus simplement : tempêtes régulières
Note from asker:
| Mille merci Thierry pour m'avoir répondu aussi vite. Je verrai avec le client le terme qu'il préfère et vous répondrai demain mais il me semble que c'est exactement ce que je cherchais. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, le terme choisi par le client est celui qui a été proposé par vous. Merci encore!"
Discussion
J'ai déjà demandé au client qui m'a seulement confirmé la signification à laquelle je pensais, c'est à dire: une tempête qui revient périodiquement mais cela ne me donne pas l'équivalence du mot en français. Merci à ceux qui pourront m'aider.