Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
active imobilizate
English translation:
fixed assets
Added to glossary by
biamina (X)
Jul 16, 2006 02:58
18 yrs ago
76 viewers *
Romanian term
biamina (X)
active imobilizate
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
contabilitate
este vorba de bilantul unei societati comerciale cu raspundere limitata. activitatea preponderenta este comert cu ridicata al carnii si produselor din carne.
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fixed assets |
swisstell
|
| 5 +2 | vezi infra |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
fixed assets
what else?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+2
5 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
vezi infra
Dacă este vorba de contul 2968 "Provizioane pentru
deprecierea acßiunilor proprii - active imobilizate" atunci este "Impairment of own shares - non-current assets"
deprecierea acßiunilor proprii - active imobilizate" atunci este "Impairment of own shares - non-current assets"
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Badea (X)
: Sau "long-term assets" http://en.wikipedia.org/wiki/Long-term_asset
58 mins
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Non-current assets. http://www.englezaonline.ro/dictionar_contabilitate/active.h...
7 hrs
|
|
thank you very much, indeed!
|
Something went wrong...