Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
componentize your logic
Spanish translation:
estructurar su lógica con módulos/componentes
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 14, 2006 10:46
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
componentize your logic
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Visual Basic
Your options in Visual Basic .NET are much broader. Using the full object-oriented capabilities of the .NET environment, plus additional capabilities specific to Windows Forms programming, you can componentize your logic, allowing the same code to be used in lots of places in your application.
Muchas gracias por adelantado...
Muchas gracias por adelantado...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructurar su lógica con módulos/componentes |
Carlos Segura
|
| 4 | "componentizar" la lógica |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | formar/crear su lógica |
Egmont
|
Proposed translations
31 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
estructurar su lógica con módulos/componentes
Doesn't sound as hip as "componentizar", but it's more Spanish in my opinion.
As for the use of "componente" or "módulo", I favour the latter because it talks of the same code being used in lots of places - modular. You could even conceive "estructurar su lógica de forma modular".
As for the use of "componente" or "módulo", I favour the latter because it talks of the same code being used in lots of places - modular. You could even conceive "estructurar su lógica de forma modular".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por vuestras aportaciones."
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
"componentizar" la lógica
Acucorp, Inc. - The New Face of COBOL - [ Translate this page ]... que ofrecen un ancho rango de soluciones y provee una avanzada aproximación a la tarea de "componentizar" la lógica existente de las aplicaciones, ...
www.acucorp.com/es/events/releases/web_services_pr.php - 33k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-14 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
As you know, in telecommunications English influence abounds as is evidenced by the use of "soporte" for "support" instead of "aopyo" or "respaldö."
www.acucorp.com/es/events/releases/web_services_pr.php - 33k - Cached - Similar pages
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-14 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
As you know, in telecommunications English influence abounds as is evidenced by the use of "soporte" for "support" instead of "aopyo" or "respaldö."
3 mins
formar/crear su lógica
quizá...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-14 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/componentize
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-14 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://plone.org/products/archetypes/roadmap/5
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-14 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
com·po·nent (km-pnnt)
noun ->
1. A constituent element, as of a system. See Synonyms at element.
2. A part of a mechanical or electrical complex.
3. Mathematics One of a set of two or more vectors having a sum equal to a given vector.
4. Any of the minimum number of substances required to specify completely the composition of all phases of a chemical system.
adj.
Being or functioning as a constituent or an ingredient.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Latin compnns, compnent-, present participle of compnere, to put together : com-, com- + ponere, to put; see apo- in Indo-European roots.]
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-14 10:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.thefreedictionary.com/componentize
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-14 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://plone.org/products/archetypes/roadmap/5
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-14 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
com·po·nent (km-pnnt)
noun ->
1. A constituent element, as of a system. See Synonyms at element.
2. A part of a mechanical or electrical complex.
3. Mathematics One of a set of two or more vectors having a sum equal to a given vector.
4. Any of the minimum number of substances required to specify completely the composition of all phases of a chemical system.
adj.
Being or functioning as a constituent or an ingredient.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Latin compnns, compnent-, present participle of compnere, to put together : com-, com- + ponere, to put; see apo- in Indo-European roots.]
Something went wrong...