English to Dutch Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Tanktransport gevaarlijke stoffen

Ik ken vapour lock als een verschijnsel, maar kennelijk zijn er ook appendages met die naam in het tanker-transport. Men noemt 2 en 4" als mogelijke maat.
Het is de bedoeling dat ze worden gebruikt voor monstername indien mogelijk (viscositeit etc medebepalend).

Vertalen als dampslot lijkt me iets te gemakkelijk, want dan weet ik nog niet wat het voorstelt.
Wie is thuis aan boord?