Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Plausibilisierung
English translation:
sanity check
Added to glossary by
Nova language solutions
Jul 7, 2006 15:33
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Ireland
Pitch perfect English translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Plausibilisierung
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is taken from an error message, the exact context is as follows:
"Für Firma trat ein Fehler bei der ELSTER-Plausilierung auf, siehe TMCALLS.LOG! Firma: 001."
Does anyone know what they mean by "Plausilierung" here? Could it be something to do with "plausibility check"?
Any feedback much appreciated!
"Für Firma trat ein Fehler bei der ELSTER-Plausilierung auf, siehe TMCALLS.LOG! Firma: 001."
Does anyone know what they mean by "Plausilierung" here? Could it be something to do with "plausibility check"?
Any feedback much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sanity check |
Trudy Peters
|
| 3 | validity check |
jccantrell
|
Change log
Jul 7, 2006 16:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "Plausilierung" to "Plausibilisierung"
Proposed translations
+1
31 mins
German term (edited):
Plausilierung
Selected
sanity check
should read Plausibilisierung
In der Softwaretechnik bezeichnet Validierung oder Plausibilisierung (auch Sanity Check genannt) die Kontrolle eines konkreten Wertes darauf, ob er zu einem ...
de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung -
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-07 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia
sanity test
A sanity test or "smoke test" (note: many do not consider the terms synonymous) is a brief run-through of the main functionality of a computer program or other product. It gives a measure of confidence that the system works as expected prior to a more exhaustive round of testing.
In der Softwaretechnik bezeichnet Validierung oder Plausibilisierung (auch Sanity Check genannt) die Kontrolle eines konkreten Wertes darauf, ob er zu einem ...
de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung -
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-07-07 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia
sanity test
A sanity test or "smoke test" (note: many do not consider the terms synonymous) is a brief run-through of the main functionality of a computer program or other product. It gives a measure of confidence that the system works as expected prior to a more exhaustive round of testing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was a close call between "sanity check" and "validity check" but I opted for "sanity check" in the end, many thanks to everyone for their help!"
16 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
73
German term (edited):
Plausilierung
validity check
In the USA, I have never heard of a 'plausibility check.' Here, it is a validity check.
The only places I have seen plausibility check have been translated articles or websites. So, I would be careful out there!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-07 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
and all the google uses of 'plausilierung' point to one source. From this, I think it IS validity check.
The only places I have seen plausibility check have been translated articles or websites. So, I would be careful out there!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-07 15:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
and all the google uses of 'plausilierung' point to one source. From this, I think it IS validity check.
Discussion