Jul 7, 2006 10:03
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
musica leggera
Italian to English
Art/Literary
Music
history of rock
Hello you rockerZ and rollerZ.
I'm doing a lovely translation (FINALMENTE) on rock music and I am stuck on how to translate "musica leggera".
The whole sentence is:
"Impossibile pensare al rock, ma anche al pop, alla canzone d’autore e a quella leggera, tutti generi e stili profondamente influenzati dall’arte, dalla musica, dall’atteggiamento di ....."
All suggestions gratefully considered!
Rock on...
Angela
I'm doing a lovely translation (FINALMENTE) on rock music and I am stuck on how to translate "musica leggera".
The whole sentence is:
"Impossibile pensare al rock, ma anche al pop, alla canzone d’autore e a quella leggera, tutti generi e stili profondamente influenzati dall’arte, dalla musica, dall’atteggiamento di ....."
All suggestions gratefully considered!
Rock on...
Angela
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | easy listening |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 3 +1 | middle of the road.. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+11
3 mins
Selected
easy listening
http://en.wikipedia.org/wiki/Easy_listening
http://www.atheia.net/rowles.htm
Personally I find this extremely difficult listening, give me a bit of Metallica any day. :)
http://www.atheia.net/rowles.htm
Personally I find this extremely difficult listening, give me a bit of Metallica any day. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha! I'd never have come to this conclusion on my own. Thanks to the "Dirty DoZen". Mozart rules ..."
+1
10 mins
middle of the road..
where most of target audience for this type of music live !.
Peer comment(s):
| agree |
Giorgio Testa
: MOR seems to be a rather generic term, so it could probably fit here!
6 mins
|
|
thanks
|
Something went wrong...