Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fiscalía
English translation:
Prosecutor's Office
Added to glossary by
Roxane Dow
Feb 5, 2002 21:08
22 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Silvana Carri�n
fiscalía
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law
Miembro del ministerio público
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Prosecutor's Office |
Roxane Dow
|
| 4 | District Attorney's Office |
elenali
|
| 4 | Department of Public Prosecutions (DPP) |
Chris Williams
|
Proposed translations
+3
37 mins
Roxane Dow
United States
United States
Native in English
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Selected
Prosecutor's Office
Si es el ministerio principal para administrar todos los fiscales del pais, una traduccion general seria "Prosecutor's Office," y puedes anadir "Federal" si necesitas diferenciarla de una fiscalia de distrito. En los EE.UU., el equivalente de fiscalia al nivel nacional es "Attorney General's Office," si quieres ser mas especifico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
District Attorney's Office
public prosecutor
2 days 13 hrs
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Department of Public Prosecutions (DPP)
asi se llama ese departamento en Inglaterra aunque en Escocia se llama de otra manera, High Sherrif's office me parece, pero no estoy seguro.
Something went wrong...