Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rojo chedrón
English translation:
copper red
Added to glossary by
Sheila Hardie
Jul 5, 2006 11:19
17 yrs ago
Spanish term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
rojo chedron
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Mexican Spanish
A su vez, mi talentosa amiga y diseñadora de arte BCD nos propuso dividir estos países conforme a la gama de los rojos: ***chedron*** para Marruecos, rojo vivo para México y violeta para Japón.
This is written by a Mexican, so I imagine it is a Mexican Spanish word.
Any idea what kind of red this is?
Many thanks in advance!
Sheila
This is written by a Mexican, so I imagine it is a Mexican Spanish word.
Any idea what kind of red this is?
Many thanks in advance!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cedar red |
Sara Brown
|
Proposed translations
+3
54 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cedar red
Cedro rojo, Acajú hembra, Cedro caoba, Cedro de olor, Falso acajú
Nombre común o vulgar: Cedro rojo, Acajú hembra, Cedro caoba, Cedro de olor, Falso acajú
Nombre científico o latino: Cedrela odorata
Familia: Meliaceae.
Origen: es originaria de México y Centroamérica, donde se distribuye en climas cálido y semicálido.
Crece asociada a la selva tropical caducifolia, subcaducifolia, subperennifolia y perennifolia.
Arbol de hasta 35 m de altura, de tallo robusto y con la corteza agrietada.
Se recomienda como tratamiento de las molestias dentales, para lo cual es colocada en la parte afectada un trozo de la raíz molida de este árbol.
También es frecuente su utilización para bajar la temperatura, ya que se pone a hervir algunas ramas con agua suficiente para bañarse; para tratar problemas como diarrea, dolor de estómago y parásitos intestinales, mediante el cocimiento hecho a base de la raíz y las hojas.
Cedrela odorata, Spanish Cedar, 0-2000, 30+ ... Highly valued for fruit, fodder, dye and medicine. ... CEDRELA odorata (Meliaceae) "Spanish Cedar" ...
Nombre común o vulgar: Cedro rojo, Acajú hembra, Cedro caoba, Cedro de olor, Falso acajú
Nombre científico o latino: Cedrela odorata
Familia: Meliaceae.
Origen: es originaria de México y Centroamérica, donde se distribuye en climas cálido y semicálido.
Crece asociada a la selva tropical caducifolia, subcaducifolia, subperennifolia y perennifolia.
Arbol de hasta 35 m de altura, de tallo robusto y con la corteza agrietada.
Se recomienda como tratamiento de las molestias dentales, para lo cual es colocada en la parte afectada un trozo de la raíz molida de este árbol.
También es frecuente su utilización para bajar la temperatura, ya que se pone a hervir algunas ramas con agua suficiente para bañarse; para tratar problemas como diarrea, dolor de estómago y parásitos intestinales, mediante el cocimiento hecho a base de la raíz y las hojas.
Cedrela odorata, Spanish Cedar, 0-2000, 30+ ... Highly valued for fruit, fodder, dye and medicine. ... CEDRELA odorata (Meliaceae) "Spanish Cedar" ...
Example sentence:
...rojo chedrón para...
...cedar red for...
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Sounds good.
1 hr
|
| agree |
Stuart Allsop
1 hr
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: You convinced me!!
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the help and comments. In the end, my client confirmed that Rosa Maria's suggestion was what they meant - the equivalent of 'rouge chaudron' in French. So, copper red.
Thanks once againn,
Sheila"
Discussion
http://www.esmas.com/laoreja/noticias/463371.html
http://www.pgjdf.gob.mx/noticias/comunicado.asp?id=6731
http://www.compravirtual.com.mx/vermodel.cfm?Modelo_id=31583
Alt. spelling?