Jul 5, 2006 10:18
18 yrs ago
English term
Unreal banana peel
English to Italian
Other
Other
E' la catch phrase di Benny, uno dei personaggi di Bob the builder (Bob aggiustatutto in italiano). Non c'e' contesto, solo frasi buttate li' e io brancolo nel buio piu' totale. Forse qualcuno che vive in Italia e conosce il cartone puo' darmi una mano?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | vedi spiegazione: |
Angela_S
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
vedi spiegazione:
Allora, se ti puo aiutare, si tratta di slang australiano!
L'escamazione "Unreal, banana peel!", detta cosi, senza altro contesto, si utilizza per esprimere entusiasmo, approvazione..
come dire grande! mitico! ganzo! fichissimo!
Altrimenti, You're unreal banana peel, è come dire, sei grande, sei un mito!
infine ...se l'Italia vince il Mondiale, possiamo dire: UNREAL BANANA PEEL!!
Ecco alcuni esempi in cui questa frase è utilizzata:
http://66.249.93.104/search?q=cache:gVGSijars6YJ:psychopix.d...
http://66.249.93.104/search?q=cache:OviRgyS6Z8AJ:khya.typepa...
Spero di esserti stata d'aiuto!!
Buon lavoro!
L'escamazione "Unreal, banana peel!", detta cosi, senza altro contesto, si utilizza per esprimere entusiasmo, approvazione..
come dire grande! mitico! ganzo! fichissimo!
Altrimenti, You're unreal banana peel, è come dire, sei grande, sei un mito!
infine ...se l'Italia vince il Mondiale, possiamo dire: UNREAL BANANA PEEL!!
Ecco alcuni esempi in cui questa frase è utilizzata:
http://66.249.93.104/search?q=cache:gVGSijars6YJ:psychopix.d...
http://66.249.93.104/search?q=cache:OviRgyS6Z8AJ:khya.typepa...
Spero di esserti stata d'aiuto!!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Something went wrong...