Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead band
Dutch translation:
dode zone
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 5, 2006 09:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
dead band
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
besturing van een poedermenger
Korte tekst in een Visio-schema met nauwelijks uitleg, alleen nog wat grafieken en tekeningen. Het gaat om de marge waarbinnen de druk mag varieren rond de ingestelde waarde voordat een motor voor discontinue toevoeging gestart of gestopt wordt.
Ik kom maar steeds niet op de term, ondanks enkele dagen broeden...
Ik kom maar steeds niet op de term, ondanks enkele dagen broeden...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dode zone |
vic voskuil
|
| 3 +1 | neutrale zone |
Jan Verschoor
|
| 3 | hysterese |
Harry Borsje
|
Proposed translations
15 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
dode zone
nog korter door de bocht,
ik had altijd mijn twijfels over deze vertaling, maar heb daar tegenwoordig minder last van nu het toch ook in wikipedia te vinden te is...
ik had altijd mijn twijfels over deze vertaling, maar heb daar tegenwoordig minder last van nu het toch ook in wikipedia te vinden te is...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit had ik er ook staan, met een waarschuwing op bevestiging te wachten..."
+1
1 hr
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
neutrale zone
Via en-de kom ik op "totzone" of "tote zone" en daarvoor geeft eurodicautom, wanneer het gaat om meet- en regeltechniek, de vertaling: neutrale zone.
Peer comment(s):
| agree |
Joep Muijs
: Omdat het "maar" om een joystick gaat, maak ik er "speling" van. Moet ook kunnen, nietwaar?
406 days
|
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
108
hysterese
Is misschien niet exact hetzelfde, maar kan hier misschien wel van pas komen. Dit is, m.n. zoals hier bij een aan-uitregeling, het gebied tussen 'actie onderbreken' en 'opnieuw in actie komen' wanneer de procesparameter uit het betreffende gebied dreigt te lopen (meestal in één richting, d.w.z. stijgend of dalend).
De term dode band wordt ook gebruikt, zie o.a. hier http://www.proz.com/kudoz/1035588
De term dode band wordt ook gebruikt, zie o.a. hier http://www.proz.com/kudoz/1035588
Something went wrong...