Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pilot test weather index insurance
Spanish translation:
prueba piloto para testear seguros basados en índices meteorológicos
Added to glossary by
Jose Trujillo
Jul 3, 2006 19:20
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
pilot test weather index insurance
English to Spanish
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
un reporte de mercado
This is a donor-funded organisation (USAID included) that offers services such as credit history checks and other technical services to more than 30 client organisations. Is currently working with Partner Re to *pilot test weather index insurance* in Peru.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | prueba piloto para testear seguros basados en índices meteorológicos |
Sara Brown
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prueba piloto para testear seguros basados en índices meteorológicos
weather derivative
A financial instrument used by companies to reduce the risk associated with adverse or unexpected weather. The seller of the derivative accepts the risk by charging a premium to the buyer: if nothing happens, the seller makes a profit, but if the weather turns bad, the company claims the money. Unlike insurance, weather derivatives cover high-probability events.
Las compañías de seguros aseguran cultivos (crops) contra inclemencias climáticas: granizo, etc. y están calculando índices climáticos o meteorológicos para determinar la tasa de riesgo de estos seguros y en base a ello calcular la prima a cobrar para cada cultivo en cada zona, que dependerá del índice de porbabilidad o tasa de riesgo de sufrir una inclemencia climática en las épocas en que el cultivo se encuentra más vulnerable.
A financial instrument used by companies to reduce the risk associated with adverse or unexpected weather. The seller of the derivative accepts the risk by charging a premium to the buyer: if nothing happens, the seller makes a profit, but if the weather turns bad, the company claims the money. Unlike insurance, weather derivatives cover high-probability events.
Las compañías de seguros aseguran cultivos (crops) contra inclemencias climáticas: granizo, etc. y están calculando índices climáticos o meteorológicos para determinar la tasa de riesgo de estos seguros y en base a ello calcular la prima a cobrar para cada cultivo en cada zona, que dependerá del índice de porbabilidad o tasa de riesgo de sufrir una inclemencia climática en las épocas en que el cultivo se encuentra más vulnerable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda."
Something went wrong...