Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up prenatal examinations
Spanish translation:
consultas de control y/o seguimiento prenatal(es)
Added to glossary by
yolanda Speece
Jul 3, 2006 12:26
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
follow-up prenatal examinations
English to Spanish
Medical
Medical (general)
among the services provided we include the follow-up prenatal examinations as well as the sonogram examinations if indicated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
consultas de control y/o seguimiento prenatal(es)
5.3.1 Control prenatal por médico (Consulta de Control o Seguimiento de Programa por ... La consulta de seguimiento y control prenatal por médico incluye: ...
medicosgeneralescolombianos.com/Embarazo.htm
Así, resulta prioritario llevar un buen control prenatal en todas las mujeres embarazadas, al igual que un adecuado seguimiento posterior al parto. ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-90412002001200001&script=sci_arttext
5.3.1 Control prenatal por médico (Consulta de Control o Seguimiento de Programa por Medicina General 89.0.3.01) El médico deberá realizar el control ...
www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=514&ChannelId=31...
medicosgeneralescolombianos.com/Embarazo.htm
Así, resulta prioritario llevar un buen control prenatal en todas las mujeres embarazadas, al igual que un adecuado seguimiento posterior al parto. ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-90412002001200001&script=sci_arttext
5.3.1 Control prenatal por médico (Consulta de Control o Seguimiento de Programa por Medicina General 89.0.3.01) El médico deberá realizar el control ...
www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=514&ChannelId=31...
Peer comment(s):
| agree |
ConnectingLang
32 mins
|
|
Muchas gracias :)))
|
|
| agree |
Marina56
: ok
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina :))
|
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana :))
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
15 hrs
|
|
Gracias, Laura :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
151
reconocimientos (exámenes) prenatales de seguimiento
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-03 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
— by doctor) reconocimiento m, examen m, revisación f (RPl)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-03 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
— by doctor) reconocimiento m, examen m, revisación f (RPl)
+1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
234
exámenes (o pruebas) de seguimiento prenatal
IV. Artículo - [ Translate this page ]Además de un seguimiento prenatal para averiguar las condiciones de ... conjuntamente con los exámenes y seguimiento médico son propuestas algunas pláticas ...
www.masuoka.galeon.com/aficiones921919.html
www.masuoka.galeon.com/aficiones921919.html
+1
5 mins
Adriana Latronico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn translator and Psychologist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
seguimiento médico durante el período prenatal
una sugerencia
7 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
139
Repetidas revisiones prenatales
Follow-up: Según el "Diccionario crítico de dudas inglepes-español de medicina" de Navarro:
1) [sus.] Seguimiento, 2) [sus.] Revisión (cuando el médico ordena al paciente acudir de nuevo a la consulta).3) [adj.] Posterior, complementario.
"Entre los servicios incluimos repetidas revisones prenatales..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, supongo que se puede decir: " Entre los servicios incluímos el seguimiento prenatal...", quizás sea lo más escueto y claro.
En el original habla de 'examinations' durante el período prenatal y en general se realizan varias consultas, depende de cuánto se quiere recalcar el hecho de que serán varias las consultas médicas durante todo el período prenatal.
1) [sus.] Seguimiento, 2) [sus.] Revisión (cuando el médico ordena al paciente acudir de nuevo a la consulta).3) [adj.] Posterior, complementario.
"Entre los servicios incluimos repetidas revisones prenatales..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 14:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, supongo que se puede decir: " Entre los servicios incluímos el seguimiento prenatal...", quizás sea lo más escueto y claro.
En el original habla de 'examinations' durante el período prenatal y en general se realizan varias consultas, depende de cuánto se quiere recalcar el hecho de que serán varias las consultas médicas durante todo el período prenatal.
Discussion
Just a thought....