Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spin around on a coin
Spanish translation:
girar en círculo cerrado
Added to glossary by
neskatxoa
Jul 3, 2006 10:46
17 yrs ago
3 viewers *
English term
spin around on a coin
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
motores marítimos
IPS Joystick puts you in total control and lets you manoeuvre in any direction: sideways from the quay, spin around on a coin and set off. No problems with the joystick!
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | girar en círculo cerrado |
Sara Brown
|
| 4 | giro alrededor de una esquina |
Egmont
|
| 4 | dar una vuelta abrupta |
Roger Parks
|
Proposed translations
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
girar en círculo cerrado
"...Open to exploitation by robots that sit and
spin in a tight circle..."
To spin around on a coin is to spin around in a tight circle.
Si el contexto es un videojuego, entiendo que sería 'girar en círculo cerrado'. No dice 'alrededor de' (spin around a coin) sino sobre una moneda- un círculo pequeño cerrado - (spin around on a coin).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina los que crían yeguas de polo pretenden que puedan 'spin around on a coin'.
spin in a tight circle..."
To spin around on a coin is to spin around in a tight circle.
Si el contexto es un videojuego, entiendo que sería 'girar en círculo cerrado'. No dice 'alrededor de' (spin around a coin) sino sobre una moneda- un círculo pequeño cerrado - (spin around on a coin).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina los que crían yeguas de polo pretenden que puedan 'spin around on a coin'.
Example sentence:
Spin around on a coin.
Girar en círculo cerrado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
4 mins
giro alrededor de una esquina
maybe...
9 hrs
Roger Parks
United States
United States
Native in English
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dar una vuelta abrupta
Esto está escrito en el inglés británico (a juzgar del deletreo de "manoevre" y de la expresión "set off"), pero en EEUU tenemos una expresión bastante similar: "to turn on a dime", usado generalmente de los coches que tienen un radio de giro corto, y quiere decir que es capaz de dar vuelta or girar muy abruptamente.
Cuando tradujeron esta expresión al español para la publicidad de un nuevo modelo de Toyota, lo pusieron así: "girarse en el espacio de una simple baldosa". Como este trecho tiene que ver con un barco de realidad virtua, tal vez "baldosa" no sea la imagen más adecuada, pero así es la idea.
Cuando tradujeron esta expresión al español para la publicidad de un nuevo modelo de Toyota, lo pusieron así: "girarse en el espacio de una simple baldosa". Como este trecho tiene que ver con un barco de realidad virtua, tal vez "baldosa" no sea la imagen más adecuada, pero así es la idea.
Example sentence:
Coches que pueden girarse en el espacio de una simple baldosa...
Something went wrong...