Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip chart for use tape /metaphor
Spanish translation:
flip chart or use tape to draw a picture on the wall
Added to glossary by
Sara Brown
Jul 3, 2006 03:42
18 yrs ago
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
flip chart for use tape /metaphor
English to Spanish
Other
Human Resources
Necesito ayuda con la frase. No se si está mal escrito o no entiendo. Muchas gracias
Draw a large square picture frame on a flip chart for ***use tape on a wall and use the metaphor*** to help the team identify what falls inside the picture of their projet and what falls out.
Draw a large square picture frame on a flip chart for ***use tape on a wall and use the metaphor*** to help the team identify what falls inside the picture of their projet and what falls out.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | flip chart or use tape to draw a picture on the wall |
Sara Brown
|
| 4 | en un rotafolio o pegar con cinta en la pared empleando la metáfora |
Henry Hinds
|
Proposed translations
14 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
flip chart or use tape to draw a picture on the wall
Original:
Draw a large square picture frame on a flip chart for ***use tape on a wall and use the metaphor*** to help the team identify what falls inside the picture of their projet and what falls out.
Con correcciones:
Draw a large square picture frame on a flip chart or use tape to draw one on a wall and use this idea to help the team identify what part of their project is inside the frame (picture) and what lies outside.
Draw a large square picture frame on a flip chart for ***use tape on a wall and use the metaphor*** to help the team identify what falls inside the picture of their projet and what falls out.
Con correcciones:
Draw a large square picture frame on a flip chart or use tape to draw one on a wall and use this idea to help the team identify what part of their project is inside the frame (picture) and what lies outside.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu valiosa ayuda. "
41 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
en un rotafolio o pegar con cinta en la pared empleando la metáfora
Bueno, entonces la frase la voy a enderezar así:
on a flip chart or tape on a wall and use the metaphor
en un rotafolio o pegar con cinta en la pared empleando la metáfora
En realidad no tiene nada de importancia, se dibuja la figura en una hoja de rotafolio o en una hoja pegada con cinta en la pared... "rotafolio" se llama en México, usa el término más conveniente en el destino.
on a flip chart or tape on a wall and use the metaphor
en un rotafolio o pegar con cinta en la pared empleando la metáfora
En realidad no tiene nada de importancia, se dibuja la figura en una hoja de rotafolio o en una hoja pegada con cinta en la pared... "rotafolio" se llama en México, usa el término más conveniente en el destino.
Discussion