Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nourished and nurtured
Spanish translation:
alimentada y nutrida
Added to glossary by
SandraV
Jul 3, 2006 02:25
18 yrs ago
17 viewers *
English term
nourished and nurtured
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The Family and Bioethics.
Within the family our humanity is **nourished and nurtured.** As Pope John Paul II said repeatedly, Civilization itself passes by way of the family.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | alimentada y nutrida |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | protejida y apoyada-- VER |
starlight
|
| 4 | alimentada y abrigada |
Refugio
|
| 1 +1 | nutridos y cultivados - nutrida y cultivada |
Sara Brown
|
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
alimentada y nutrida
The two concepts are of course synonyms, with the latter seemingl to lend itself to figurative meanings.
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-03 09:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Nourish" and "nurture" see to carry far more intimate connotations than those that would be conveyed by "protejida y apoyada".
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-03 09:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Nourish" and "nurture" see to carry far more intimate connotations than those that would be conveyed by "protejida y apoyada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Robert. Gracias a todos."
+2
16 mins
protejida y apoyada-- VER
En este contexto, yo lo interpreto así. (dice: "Civilizadion itself passes by way of the family) Suerte !!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)), igualmente para ti. Un fuerte abrazo!!!!
10 mins
|
|
Gracias Gaby. Feliz dia !!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
Gracias Victoria. Feliz dia !!
|
+1
10 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
nutridos y cultivados - nutrida y cultivada
You nurture living things, plants, for example.
Se cultiva a los seres vivos, plantas, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 03:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según el "Diccionario del Español Actual" de M. Seco, O. Andrés y G.Ramos:
Cultivar en su sexta acepción es: Cuidar el desarrollo [de una capacidad (cd)].
Fomentar: Promover o favorecer el incremento [de algo (cd.)]. Ejemplo: En Tánger, ...se esforzaban en fomentar la discordia de nuestros compatriotas.
Creo que nutrir es más apropiado para nourish. Es una opinión.
Se cultiva a los seres vivos, plantas, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-03 03:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Según el "Diccionario del Español Actual" de M. Seco, O. Andrés y G.Ramos:
Cultivar en su sexta acepción es: Cuidar el desarrollo [de una capacidad (cd)].
Fomentar: Promover o favorecer el incremento [de algo (cd.)]. Ejemplo: En Tánger, ...se esforzaban en fomentar la discordia de nuestros compatriotas.
Creo que nutrir es más apropiado para nourish. Es una opinión.
Example sentence:
Within the family our humanity is **nourished and nurtured.** As Pope John Paul II said repeatedly, Civilization itself passes by way of the family.
Dentro de la familia nuestra humanidad es nutrida y cultivada. Tal como dijo repetidamente el papa Juan Pablo II, la Civilización misma pasa por la familia.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Fomentada y cultivada :)
15 mins
|
|
Creo que nutrida es más apropiada que fomentada, ver el "Diccionario del español actual" de M. Seco, O. Andrés y G. Ramos.
|
9 hrs
alimentada y abrigada
+
Something went wrong...