Jul 3, 2006 00:55
18 yrs ago
English term
Argentina
Your link between English and Spanish
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish
oven-watcher
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
"As clock- and oven-watchers have suspected, time seems to move more quickly when a task is absorbing".
Can you tell me how to translate oven-warcher into Spanish in this context?
Thanks in advance!
Can you tell me how to translate oven-warcher into Spanish in this context?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Selected
como han sospechado los que esperan el transcurso del tiempo en los relojes y los hornos,
+
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-03 01:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antiquo Relojes: Reloj es Tiempo - [ Translate this page ]
Los relojes se perfeccionan, más y más en la inquietud de medir el transcurso del tiempo con la máxima exactitud, aunque de hecho para qué medir el tiempo ...
www26.brinkster.com/antiquorelojes/04tiempo.htm - 24k - Cached - Similar pages
: :: ::: Antiquo Relojes ::: :: : - [ Translate this page ]
Es interesante constatar que los relojes de arena, que en arte simbolizan el transcurso del tiempo, aparecen bastante tarde. La precisión de los relojes de ...
www26.brinkster.com/antiquorelojes/05ingenio.htm - 40k - Cached - Similar pages
Relojes de sol: sombras del pasado - [ Translate this page ]
A pesar de admitir la capacidad exclusiva de la consciencia humana para representar el transcurso del tiempo, es a través de los relojes donde esta ...
www.uv.es/metode/anuario2000/19_2000.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-03 01:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Antiquo Relojes: Reloj es Tiempo - [ Translate this page ]
Los relojes se perfeccionan, más y más en la inquietud de medir el transcurso del tiempo con la máxima exactitud, aunque de hecho para qué medir el tiempo ...
www26.brinkster.com/antiquorelojes/04tiempo.htm - 24k - Cached - Similar pages
: :: ::: Antiquo Relojes ::: :: : - [ Translate this page ]
Es interesante constatar que los relojes de arena, que en arte simbolizan el transcurso del tiempo, aparecen bastante tarde. La precisión de los relojes de ...
www26.brinkster.com/antiquorelojes/05ingenio.htm - 40k - Cached - Similar pages
Relojes de sol: sombras del pasado - [ Translate this page ]
A pesar de admitir la capacidad exclusiva de la consciencia humana para representar el transcurso del tiempo, es a través de los relojes donde esta ...
www.uv.es/metode/anuario2000/19_2000.html - 19k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
el que espera, desespera
Por ejemplo: Sabido es (Ya se sabe/Sabemos) que el que espera, desespera; el tiempo...
Una idea.
Una idea.
Example sentence:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2005-06,GGLD:en&q=el+que+espera+desespera
1 hr
los que están pendientes tanto del paso del tiempo como la cantidad de tiempo para hornear han sosp
Es una forma de decirlo. Suerte !!
1 hr
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
los que cotejan la hora (el reloj) y el horno
Creo que se refiere a que cuando nos enfrascamos en una tarea se nos pasa la hora y se nos quema el pan. No sé si recuerdan la historia del rey Alfredo (King Alfred) de Inglaterra a quién se le quemaron las tortas mientras pensaba como reconquistar su reino.
(e.g.: King Alfred and the burnt cakes.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Tal como sospechan los que cotejan constantemente la hora-y el horno- el tiempor parece transcurrir más rápidamente cuando nos enfrascamos en una tarea."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 02:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Tal como sospechan los que cotejan constantemente la hora—y el reloj— el tiempo parece transcurrir más rápidamente cuando nos enfrascamos en una tarea."
(e.g.: King Alfred and the burnt cakes.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 02:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Tal como sospechan los que cotejan constantemente la hora-y el horno- el tiempor parece transcurrir más rápidamente cuando nos enfrascamos en una tarea."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-03 02:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Tal como sospechan los que cotejan constantemente la hora—y el reloj— el tiempo parece transcurrir más rápidamente cuando nos enfrascamos en una tarea."
Something went wrong...