Jul 1, 2006 17:50
18 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Hemorragia por disrupción
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Re, the use of COC's- and as distinguished from withdrawal bleeding - is this dysfunctional uterine bleeding (DUB), or breakthrough bleeding or something separate?
***Hemorragia por disrupción***
Algunas veces ocurre hemorragia por disrupción durante los tres primeros meses de uso, que normalmente cesa de forma espontánea.
MTIA!
***Hemorragia por disrupción***
Algunas veces ocurre hemorragia por disrupción durante los tres primeros meses de uso, que normalmente cesa de forma espontánea.
MTIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
45 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
breakthrough bleeding
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-01 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what exactly do you want, I just saw that you yourself provided the right answer in your context!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-07-01 18:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
I do not know what exactly do you want, I just saw that you yourself provided the right answer in your context!
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
3 hrs
|
|
Thank you Sue
|
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: Yes, I think Yasser is right :)
4 hrs
|
|
Thanks Laura ;-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 hrs
|
|
Thank you Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yasser - thank you for this confirmation, it save me a lot of extra work. Thanks to all who agreed and/or offered other ideas, too. : )"
20 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Haemorrhage because of a disruptured...
the noun depends on the case
-1
46 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
wound disruption, suture dehiscence causing hemorrhage
wound disruption = dehiscencia de suturas
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro
Peer comment(s):
| disagree |
Dr Sue Levy (X)
: there is nothing in the source text to suggest this
3 hrs
|
52 mins
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Breadkthrough bleeding in uterus
Sorry, if this is not after surgery but in the uterus, it is breakthrough bleeding.
Breakthrough bleeding: prolonged bleeding due to irregular sloughing of the endometrium in the menstrual cycle in women on contraceptive hormones.
'Webster's Medical Desk Dictionary'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-01 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Breakthrough bleeding - not bread
Breakthrough bleeding: prolonged bleeding due to irregular sloughing of the endometrium in the menstrual cycle in women on contraceptive hormones.
'Webster's Medical Desk Dictionary'
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-01 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Breakthrough bleeding - not bread
1 hr
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Hemorrhage caused by hormonal disruption
Una opción. Seguiré investigando a ver si te consigo otra.
Saludos!! :) Laura (bio593)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Metrorrhagia caused by hormonal disruption
El nombre indicado para este tipo de sangrado creo que es Metrorrhagia.
Bleeding Between Periods spotting metrorrhagia causes treatments -
Are you experiencing irregular bleeding or spotting between periods? Find out why bleeding between periods may occur.
womenshealth.about.com/cs/ breastcance1/a/bleedingbetween.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Bleeding Between Periods Metrorrhagia midcycle bleeding causes ... - Facts about midcycle bleeding. Covers causes, treatments, prevention tips, and other useful information about midcycle bleeding between periods.
womenshealth.about.com/od/bleedingmidcycle/ - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL. * El sangrado transhormonal es una de las ... METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL. * Se ha demostrado un aumento de la ...
www.gfmer.ch/Educacion_medica_Es/ Pdf/Alteraciones_ciclo_menstrual.PDF -
METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL* El sangrado transhormonal es una de las principales causas de abandono de laanticoncepción hormonal, sobre todo en los primeros meses de tratamiento* Es principalmente manifiesta en los anticonceptivos de Progestágenos solos - Medroxiprogesterona de depósito – Implantes de Levonorgestrel -La metrorragia es impredecible y sus características variables * La exposición contínua a dosis relativamente constantes del Progestágeno con niveles relativamente bajos de Estrógenos, lleva al Endometrio a una “ Supre-ción Secretoria” y a veces a una completa atrofia. La descamación endometrial es errática y no ocurre de forma sincrónica
--------------------------------------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:8N3fd8QL2h8J:www.gfmer....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-01 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA
SANGRADO TRANSHORMONAL: TRANSHORMONAL HEMORRHAGE
Use of microdoses of a new progestogen (Quingestanol) as a ... - The main problem encountered was transhormonal hemorrhage, more frequent in patients receiving 400 or 500 mcg of quingestanoldaily. ...
www.popline.org/docs/0030/702561.html - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Saludos!! :) Laura (bio593)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Metrorrhagia caused by hormonal disruption
El nombre indicado para este tipo de sangrado creo que es Metrorrhagia.
Bleeding Between Periods spotting metrorrhagia causes treatments -
Are you experiencing irregular bleeding or spotting between periods? Find out why bleeding between periods may occur.
womenshealth.about.com/cs/ breastcance1/a/bleedingbetween.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Bleeding Between Periods Metrorrhagia midcycle bleeding causes ... - Facts about midcycle bleeding. Covers causes, treatments, prevention tips, and other useful information about midcycle bleeding between periods.
womenshealth.about.com/od/bleedingmidcycle/ - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-01 19:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL. * El sangrado transhormonal es una de las ... METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL. * Se ha demostrado un aumento de la ...
www.gfmer.ch/Educacion_medica_Es/ Pdf/Alteraciones_ciclo_menstrual.PDF -
METRORRAGIA POR DISRUPCIÓN HORMONAL* El sangrado transhormonal es una de las principales causas de abandono de laanticoncepción hormonal, sobre todo en los primeros meses de tratamiento* Es principalmente manifiesta en los anticonceptivos de Progestágenos solos - Medroxiprogesterona de depósito – Implantes de Levonorgestrel -La metrorragia es impredecible y sus características variables * La exposición contínua a dosis relativamente constantes del Progestágeno con niveles relativamente bajos de Estrógenos, lleva al Endometrio a una “ Supre-ción Secretoria” y a veces a una completa atrofia. La descamación endometrial es errática y no ocurre de forma sincrónica
--------------------------------------------------------------------------------
http://64.233.161.104/search?q=cache:8N3fd8QL2h8J:www.gfmer....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-01 20:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
OTRA
SANGRADO TRANSHORMONAL: TRANSHORMONAL HEMORRHAGE
Use of microdoses of a new progestogen (Quingestanol) as a ... - The main problem encountered was transhormonal hemorrhage, more frequent in patients receiving 400 or 500 mcg of quingestanoldaily. ...
www.popline.org/docs/0030/702561.html - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion
Have a nice weekend!! :) Laura (bio593)