Jun 29, 2006 08:19
18 yrs ago
2 viewers *
English term
principal's honor roll
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
jest jeszcze "superintendent's honor roll"
przy nich podany czas trwania (np. pierwsze 9 tygodni, 2 semestr)
zaświadczenie z amerykańskiej szkoły średniej
przy nich podany czas trwania (np. pierwsze 9 tygodni, 2 semestr)
zaświadczenie z amerykańskiej szkoły średniej
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | lista najlepszych/wyróżniających się uczniów szkoły |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 +1 | lista dyrektora szkoly (najlepszych uczniow) |
legato
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
lista najlepszych/wyróżniających się uczniów szkoły
principal to dyrektor szkoły - stąd najprawdopodobniej chodzi o listę przez niego sporządzoną,
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
bartek
: co jest z tym Askerem? // Zobacz jego dossier
5 days
|
|
dzięki - może na urlopie?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
lista dyrektora szkoly (najlepszych uczniow)
W amer. systemie sa rozne listy, na ktorych umieszcza sie dobrych uczniow. Im wyzsze stanowisko w hierachii, tym lepsze wyniki uczen musi miec. Uczniowie na liscie "superintendenta", a wiec kogos w rodzaju polskiego kuratora, sa lepsi od tych na liscie dyrektora szkoly.
Discussion