KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Catherine Lenoir

1570 questions

bovenmode

Dutch to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion

il s'agit de la mode qui se porte "au-dessus", par opposition aux sous-vêtements. Quelkqu'un connaît-il le terme consacré ? Merci

Proposed translations (French)

4	vêtements de dessus	Elène Klaren (X)
3	mode vestimentaire	Joëlle Rouxel - Billiaert

4 mins

Joëlle Rouxel - Billiaert

France

672 answers

Native in Dutch & French

mode vestimentaire

Peer comment(s):

neutral	Pasteur : j'en doute fort... mais j'ignore ici le jargon! "Mode vestimentaire" n'est pas à mon avis assez spécifique: bovenmode souligne que l'on exclut les sousvêts, pour "mode vestimentaire" cela ne me paraît pas être le cas... 1 day 33 mins
	Par mode vestimentaire on entend la mode des vêtements, pas les sous-vêtements, et c'est bien ce que bovenmode signifie, non?

1 day 10 hrs

Elène Klaren (X)

185 answers

Native in Dutch

Van Dale...