Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nicht verzagen, XX fragen
English translation:
Never fear, XX is here...
Added to glossary by
Katy62
Jun 26, 2006 14:31
18 yrs ago
1 viewer *
German term
nicht verzagen, XX fragen
German to English
Art/Literary
IT (Information Technology)
Gibt's da einen guten, vergleichbaren englischen Ausdruck dafür?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Never fear, XXX is here... |
John Bowden
|
| 3 | don`t despair, ask XX |
Frosty
|
| 3 | don't delay, ask xx today |
HarryHedgehog
|
Change log
Jun 26, 2006 20:57: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
Never fear, XXX is here...
It's quite common to find this phrase with a name inserted: e.g. "Never fear, Dieter's here", or "Never fear, John is here" - as long as the name isn't too long to scan!
Peer comment(s):
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Yep. This is great for the context given.
2 mins
|
|
Thanks Darin!
|
|
| agree |
Julia Lipeles
21 mins
|
|
Thanks Julia!
|
|
| agree |
Armorel Young
: Yes, or more literally - "Don't despair, XX is here".
56 mins
|
| agree |
Edith Rommelfangen
58 mins
|
| agree |
msherms
4 hrs
|
| agree |
Lilli Translate
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds perfect to me. Thank you!"
7 mins
don`t despair, ask XX
Literally!
1 hr
don't delay, ask xx today
Another rhyme for your enjoyment
Discussion