Jun 26, 2006 11:27
18 yrs ago
English term
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
air reference
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
SOLVENT RESISTANCE:
Fasteners or piping connections to which T42 has been applied and allowed to cure
were immersed in various fluids at elevated temperatures. A reduction in strength
frequently occurs. As a general guide the following percent of strength was obtained
after 30 days at 188°F or (87°C):
***Air Reference @ 188° 100%***
Motor oil (% of Ref) 95
Water (% of Ref) 31
Glycol / Water (% of Ref) 49
Transmission fluid (% of Ref) 109
Gasoline (% of Ref) 95
Skydrol (% of Ref) 95
Fasteners or piping connections to which T42 has been applied and allowed to cure
were immersed in various fluids at elevated temperatures. A reduction in strength
frequently occurs. As a general guide the following percent of strength was obtained
after 30 days at 188°F or (87°C):
***Air Reference @ 188° 100%***
Motor oil (% of Ref) 95
Water (% of Ref) 31
Glycol / Water (% of Ref) 49
Transmission fluid (% of Ref) 109
Gasoline (% of Ref) 95
Skydrol (% of Ref) 95
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
Воздух (стандарт сравнения)
Мне кажется, что в данном контексте воздух при 188 град. F принят за стандарт стравнения.
Характеристика для остальных сред (при той же температуре)даётся в относительных единицах (% of Ref), т.е. по отношению к воздуху, который принят за 100%.
Наверное прочность (strength) этого T42 в воздухе считается 100%-ной.
Характеристика для остальных сред (при той же температуре)даётся в относительных единицах (% of Ref), т.е. по отношению к воздуху, который принят за 100%.
Наверное прочность (strength) этого T42 в воздухе считается 100%-ной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
Engineer and English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
воздух, при справочных (идеальных) условиях
Возможно, в качестве среды, использовался [технический] воздух, при давлении 1 атм, с номинальной влажностью.
Peer comment(s):
| neutral |
Pristav (X)
: КМК, речь идет об относительных характеристиках мат-лов после их пребывания в воздушной атмосфере с указанными параметрами, эти параметры используют в качестве реперных (опорных), тогда получается: "Репер: воздух, при 188° (87°C): 100%
12 mins
|
32 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
эталонные параметры (характеристики) воздуха: темп.:87°C, влажность: 100%
Следует отметить, что сухой воздух, находящийся в межстекольном пространстве стандартных светопрозрачных элементов, считается эталонным ...
www.eurookna.ru/stat/clear-inject.html
www.eurookna.ru/stat/clear-inject.html
Something went wrong...