Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dull herb
Spanish translation:
yerba mate
Added to glossary by
ACPTranslations
Jun 25, 2006 22:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Affordable rates - Excellent Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
dull herb and banana wine
English to Spanish
Other
Food & Drink
Food & beverages
En un listado de alimentos de distintos países aparecen estos productos. Alguien sabe la traducción al español, por favor.
Muchas gracias por anticipado
Muchas gracias por anticipado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | yerba mate y vino de plátano |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
22 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
yerba mate y vino de plátano
Aunque parezca mentira, esto es lo que encontré por "dull herb"
Información Detallada
Título, Sembrado de Yerba Mate por Campañas 1993-1998. Organismo, SAGPYA ... paraguarienses /Agriculture,Cultivation Dull herb,Industrial,Perennial,Family ...
prosiga.buenosaires.gov.ar/cargaxml/individual.asp?org=SAGPYA&ubi=82 - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de prosiga.buenosaires.gov.ar ]
resuello Blogger Get your own blog Next blog BlogThis ! resuello ...
Ma te r ì a El Resuello ( proyecto gastronomico a base de yerba mate ) ... for what the infusion of dull herb is a stimulating drink . ...
resuello.blogspot.com/ - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Herb Mate - [ Traduzca esta página ]
The dull Herb is a tree that grows in the basins of the rivers Paraná, ... Today, the dull Herb is not only used in very extended form in those countries, ...
www.gentenatural.com/english/medicina/novedad/el-mate.htm -
[RTF] “SOLO SE AMA EN CUBA A LOS QUE RESISTEN, A LOS DEMAS SE LES TOLERA”
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
“EL VINO, DE PLÁTANO: Y SI SALE AGRIO, ¡ES NUESTRO VINO! Dr. Roberto Muñoz González. La ideología por su estructura histórico-concreta, resulta ser una ...
www.filosofia.cu/cpl/Roberto Mu�oz.rtf - Páginas similares
Zumo de plátano gracias a investigadores nucleares
Este descubrimiento permitirá producir una bebida gaseosa de plátano, néctar de plátano o de vino de plátano, explicó KK Surendranathan, investigador del ...
www.laflecha.net/canales/ciencia/200404141/ - 24k - En caché - Páginas similares
ACA
Enchilado de cangrejo Harina de quimbombó Hamburguesas Empanadas de carne Frituras de maiz ( dulce). BEBIDAS Vino de Toronja Vino de plátano Vino de naranja ...
union.atenas.cult.cu/artes%20plasticas.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-25 22:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
No sé como viene tu lista, pero si es una lista de comidas y bebidas, la traducción correcta sería "infusión de yerba mate". Saludos
Información Detallada
Título, Sembrado de Yerba Mate por Campañas 1993-1998. Organismo, SAGPYA ... paraguarienses /Agriculture,Cultivation Dull herb,Industrial,Perennial,Family ...
prosiga.buenosaires.gov.ar/cargaxml/individual.asp?org=SAGPYA&ubi=82 - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de prosiga.buenosaires.gov.ar ]
resuello Blogger Get your own blog Next blog BlogThis ! resuello ...
Ma te r ì a El Resuello ( proyecto gastronomico a base de yerba mate ) ... for what the infusion of dull herb is a stimulating drink . ...
resuello.blogspot.com/ - 72k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
The Herb Mate - [ Traduzca esta página ]
The dull Herb is a tree that grows in the basins of the rivers Paraná, ... Today, the dull Herb is not only used in very extended form in those countries, ...
www.gentenatural.com/english/medicina/novedad/el-mate.htm -
[RTF] “SOLO SE AMA EN CUBA A LOS QUE RESISTEN, A LOS DEMAS SE LES TOLERA”
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
“EL VINO, DE PLÁTANO: Y SI SALE AGRIO, ¡ES NUESTRO VINO! Dr. Roberto Muñoz González. La ideología por su estructura histórico-concreta, resulta ser una ...
www.filosofia.cu/cpl/Roberto Mu�oz.rtf - Páginas similares
Zumo de plátano gracias a investigadores nucleares
Este descubrimiento permitirá producir una bebida gaseosa de plátano, néctar de plátano o de vino de plátano, explicó KK Surendranathan, investigador del ...
www.laflecha.net/canales/ciencia/200404141/ - 24k - En caché - Páginas similares
ACA
Enchilado de cangrejo Harina de quimbombó Hamburguesas Empanadas de carne Frituras de maiz ( dulce). BEBIDAS Vino de Toronja Vino de plátano Vino de naranja ...
union.atenas.cult.cu/artes%20plasticas.html - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-25 22:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
No sé como viene tu lista, pero si es una lista de comidas y bebidas, la traducción correcta sería "infusión de yerba mate". Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias! Lo había encontrado también pero mi sorpresa (también) me llevó a consultar |
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
: a mí también me sorprendió // por curiosidad busqué, y por supuesto también encontré "matte herb" ;)
3 mins
|
|
Gracias Susana, ¿a quién se le habrá ocurrido traducirlo así? Saludos
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Como dijo un torero español: "En dos palabras, IM PRESIONANTE". Vaya término.
20 mins
|
|
Si, verdaderamente IM PRESIONANTE. Saludos Monika y gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!"
Discussion