Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handed down from
Spanish translation:
se heredó/transmitió/legó
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 19, 2006 16:16
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
handed down from
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Visual Basic
The old-style syntax in VB6 was handed down from DOS versions of BASIC. The On Error construct was created in an era when line labels and GoTo statements were commonly used. Such error handling is difficult to use and has limited functionality compared to more modern alternatives.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | se heredó/transmitió/legó |
Margaret Schroeder
|
| 4 +1 | proviene de |
Olga Alex
|
| 4 | viene / vino de |
Carlos Segura
|
Proposed translations
+5
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Miuchas gracias GoodWords. Estuve dudando porque la opción de Olga también queda bien en este contexto.. Gracias a todos"
+1
3 mins
proviene de
Sug.
4 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
viene / vino de
+
Something went wrong...