Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laptop computer
German translation:
laptop
Jan 30, 2002 18:04
22 yrs ago
English term
Daniel Lubben
laptop computer
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Medical (general)
medical
Should be the same in any context. Laptop computer (not handheld computer, not personal computer)
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Laptop |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 | tragbarer Rechner |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
2 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in English
&
German
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Selected
Laptop
Check out the following real life example:
"Terroristen mit Laptop, Emails und Handys
Florian Rötzer 20.12.2001
Die muslimischen Selbstmordattentäter, die das indische Parlament angegriffen haben, haben auf dem Computer eine virtuellen Plan des Gebäudes erstellt "
"Terroristen mit Laptop, Emails und Handys
Florian Rötzer 20.12.2001
Die muslimischen Selbstmordattentäter, die das indische Parlament angegriffen haben, haben auf dem Computer eine virtuellen Plan des Gebäudes erstellt "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your rapid response and for the helpful example."
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
tragbarer Rechner
But the term Laptop is used very frequently in German.
Something went wrong...