Jun 15, 2006 17:05
18 yrs ago
6 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Gemengeteppich
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glass production
Der Pusher wird von einem Verstellgetriebe angetrieben. Er portioniert in Intervallen den Gemengestrom und schiebt dabei den auf der Schmelze schwimmende Gemengeteppich weiter in die Wanne.
This is from an operating manual for a charging machine that feeds material into the doghouse.
This is from an operating manual for a charging machine that feeds material into the doghouse.
Proposed translations
(English)
| 2 | {particle} dusting |
jccantrell
|
| 2 | mixture |
Iain Neilson (X)
|
Proposed translations
43 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
{particle} dusting
From glass technology, they have to 'wet' the batch to ensure that dusting is held to a minimum. Might fit your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
1 hr
mixture
"..and thereby pushes the (layer of) mixture floating on the (melt) into the (basin /float bath)
I am not convinced that there is an equivalent for "teppich" in this context.
Where did the doghouse come into the equation?
I am not convinced that there is an equivalent for "teppich" in this context.
Where did the doghouse come into the equation?
Reference:
Something went wrong...