Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partnerschaftliche Kooperation
Spanish translation:
cooperación participativa
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Jun 14, 2006 13:20
18 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Partnerschaftliche Kooperation
German to Spanish
Law/Patents
Electronics / Elect Eng
Partnerschaftliche Kooperation zwischen Staat und Kirchen
Es uno de los apartados de un programa sobre las relaciones entre la iglesia y el estado. No se me ocurre una manera de decirlo que "suene bien", quizá omitiendo el adjetivo sin más?
Gracias de antemano a tod@s
Es uno de los apartados de un programa sobre las relaciones entre la iglesia y el estado. No se me ocurre una manera de decirlo que "suene bien", quizá omitiendo el adjetivo sin más?
Gracias de antemano a tod@s
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s, cuántas ideas!!"
+1
15 mins
cooperación amistosa
Mis propuestas:
cooperación amistosa
cooperación de camaradería (no tan adecuada para la Iglesia y el Estado)
cooperación amistosa
cooperación de camaradería (no tan adecuada para la Iglesia y el Estado)
1 hr
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
cooperación de camaradería
otra opción más...
+1
1 hr
25 mins
cooperación leal / fluida
cooperación en calidad de asociados, como cooperan los que participan en una empresa común. Quizá puede servir,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "cooperación en mutua confianza"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 14:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "cooperación en mutua confianza"
Discussion