Jun 13, 2006 08:05
18 yrs ago
German term
Priesterarkade
German to Italian
Social Sciences
Religion
Es wurde deshalb bereits im Jahr 2005 mit umfangreichen Sanierungs- bzw. Restaurierungsarbeiten begonnen, die nun erfolgreich abgeschlossen werden konnten. Betroffen waren die Priesterarkade, die Friedhofsmauer und die Außenfassade der Pfarrkirche.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | arcata dei presbiteri |
Ivan Nekic
|
| 4 +1 | arcata dei parrochi |
dieter haake
|
| 2 +2 | arcata del presbiterio |
Sergio Paris
|
Proposed translations
27 mins
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
arcata dei presbiteri
o addiritura "dei preti", mi sembra che si tratti della zona del cimitero dove venivano sepolti i sacerdoti?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche a mio avviso si tratta del luogo dove venivano sepolti i sacerdoti"
+2
13 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
arcata del presbiterio
...non ne sono sicuro al 100%, ma sospetto che venga inteso il presbiterio e cioè quella parte della chiesa che circonda l'altare maggiore, sopraelevata di alcuni gradini rispetto al piano della stessa chiesa, e recintata, per lo meno nelle chiese antiche, da una balaustra. Dato che si parla di lavori di ristrutturazione, proporrei qualcosa del genere !!!!
Spero di esserti stato di aiuto !!!! Ciao e buon lavoro !!! :-)
Spero di esserti stato di aiuto !!!! Ciao e buon lavoro !!! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree, aber auch coro könnte passen!
5 mins
|
|
Ja, warum nicht? Danke !!! :-)
|
|
| agree |
Manuela Boccignone
: mi sembra la soluzione più probabile... anche se per sbaglio ho cliccato su agree in corrispondenza della traduzione di Dieter Haake
18 mins
|
|
Grazie !!! :-)
|
+1
4 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
15
arcata dei parrochi
http://72.14.221.104/search?q=cache:xyA2LskBapUJ:root.riskom...
didi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-13 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
la pagina e' del comune di St. Lorenzen/AA
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-13 08:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK - parrochi = parroci
didi
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-13 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
la pagina e' del comune di St. Lorenzen/AA
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-06-13 08:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
OK - parrochi = parroci
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Boccignone
: pl. di parroco: parroci
23 mins
|
|
l'avevo visto, ma mi sembrava strano ;-)
|
Something went wrong...