Jun 12, 2006 16:25
18 yrs ago
Portuguese term
para opor
Non-PRO
Portuguese to English
Science
Linguistics
Stupid question
para opor
No caso de se indicar um atributo não inerente de um dado referente, como, por exemplo, ‘tamanho grande’ para distinguir espécies de peixe, utiliza-se uma construção predicativa, com um verbo estativo-adjetival, haja vista o fato de essa noção não ser distintiva para opor espécies de peixe
No caso de se indicar um atributo não inerente de um dado referente, como, por exemplo, ‘tamanho grande’ para distinguir espécies de peixe, utiliza-se uma construção predicativa, com um verbo estativo-adjetival, haja vista o fato de essa noção não ser distintiva para opor espécies de peixe
Proposed translations
(English)
5 | for differentiating | Muriel Vasconcellos |
3 +4 | compare | Clauwolf |
Proposed translations
7 hrs
Selected
for differentiating
This notion came up earlier with your question about differentiating, for which I cited a few examples. This is general scientific terminology.
Thus:
"... given the fact that this concept is not distinctive for differentiating species of fish...
For obvious reasons, accurate **differentiation of these four species is important**. ... The most **distinctive feature** of P. citrinum is its benicillus, ...
www.fao.org/docrep/X5036E/x5036E08.htm
the words could be proper names, nouns, adverbs, adjectives, verbs and ... are **still able to differentiate between the two, even if the tonal contrasts** ...
www.ikp.uni-bonn.de/ikpab/ikpab-nf14.pdf -
Thus:
"... given the fact that this concept is not distinctive for differentiating species of fish...
For obvious reasons, accurate **differentiation of these four species is important**. ... The most **distinctive feature** of P. citrinum is its benicillus, ...
www.fao.org/docrep/X5036E/x5036E08.htm
the words could be proper names, nouns, adverbs, adjectives, verbs and ... are **still able to differentiate between the two, even if the tonal contrasts** ...
www.ikp.uni-bonn.de/ikpab/ikpab-nf14.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for checking the context. This does indeed fit best."
+4
6 mins
compare
:)
Peer comment(s):
agree |
Elisabete Cunha
: Também entendo nessa perspectiva.
40 mins
|
obrigado
|
|
agree |
m_d_v
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Henrique Magalhaes
1 hr
|
obrigado
|
|
agree |
Carlos Castro
3 hrs
|
obrigado
|
Something went wrong...