Jun 12, 2006 11:25
18 yrs ago
German term
Native in: Norwegian
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
ziehpunkte
German to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
De små firkantene som gjør at du kan forstørre/forminske f.eks. en ramme i et dokument. På engelsk har jeg bl.a. sett "stretchbutton" brukt, men hva heter de på norsk?
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | side- topp- og bunnhåndtak |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
15 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
side- topp- og bunnhåndtak
I følgende referanse blir de små firkantene (se bilde) kalt for håndtak.
"Hvis rammen ikke har den riktige størrelsen, kan du bruke
håndtakene og museknappen for justering slik:
1. Plassér pekeren på et sidehåndtak for å strekke rammen
horisontalt, eller på et topp- eller bunnhåndtak for å
strekke den vertikalt.
2. Hold nede museknappen for justering, flytt pekeren til
den nye størrelsen og slipp museknappen."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-12 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg får også ca. 20 relevante treff på "sidehåndtak" i MSN Glossary. På engelsk brukes termen "side handle". Et Google-søk på "side handle" viser at termen ikke bare blir brukt av Microsoft, men også Adobe.
"Hvis rammen ikke har den riktige størrelsen, kan du bruke
håndtakene og museknappen for justering slik:
1. Plassér pekeren på et sidehåndtak for å strekke rammen
horisontalt, eller på et topp- eller bunnhåndtak for å
strekke den vertikalt.
2. Hold nede museknappen for justering, flytt pekeren til
den nye størrelsen og slipp museknappen."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-12 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg får også ca. 20 relevante treff på "sidehåndtak" i MSN Glossary. På engelsk brukes termen "side handle". Et Google-søk på "side handle" viser at termen ikke bare blir brukt av Microsoft, men også Adobe.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen. Jeg synes sidehåndtak virker litt "kraftig", så jeg endte med å skrive om teksten. "
Something went wrong...