Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
addobbi e decorazioni per le festività
French translation:
ornements divers et décorations pour les fêtes
Added to glossary by
elysee
Jun 12, 2006 10:07
18 yrs ago
Italian term
addobbi e decorazioni per le festività
Non-PRO
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
Fiera
Oggettistica di tendenza, articoli di cartoleria, articoli promozionali, articoli per fumatori, *** addobbi e decorazioni per le festività, *** fiori e piante artificiali
Ottima anche la performance di Festivity, il salone degli ***addobbi natalizi, *** del gioco, del giocattolo, del carnevale e delle *** decorazioni per le feste, *** che si è svolto in sinergia e in parziale sovrapposizione con il XXX.
Dai vari diz.:
* addobbi = décorations
PERO' ANCHE
* decorazioni = décorations
dunque è ovvio che metto:
* addobbi natalizi = décorations de Noël
* decorazioni per le feste = décorations pour les fêtes
MA il PROBLEMA si pone per :
* addobbi e decorazioni per le festività = ??? et décorations pour les fêtes
Come fare senza mettere 1 parola soltanto?
grazie 1000!
Ottima anche la performance di Festivity, il salone degli ***addobbi natalizi, *** del gioco, del giocattolo, del carnevale e delle *** decorazioni per le feste, *** che si è svolto in sinergia e in parziale sovrapposizione con il XXX.
Dai vari diz.:
* addobbi = décorations
PERO' ANCHE
* decorazioni = décorations
dunque è ovvio che metto:
* addobbi natalizi = décorations de Noël
* decorazioni per le feste = décorations pour les fêtes
MA il PROBLEMA si pone per :
* addobbi e decorazioni per le festività = ??? et décorations pour les fêtes
Come fare senza mettere 1 parola soltanto?
grazie 1000!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Selected
ornements/guirlandes/tapisseries et décorations
Autre idée. Bon travail!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes pour les idées...j'ai fait un peu le tour général ainsi = "ornements divers et décorations pour les fêtes " "
1 hr
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
festons et décorations pour les fêtes
une idée
3 hrs
décorations de Noël et d'autres fêtes
éventuellement utiliser un seul mot mais mettre deux derrière pour refaire l'équilibre
+1
5 hrs
guirlandes et autres décorations pour les fetes
tout simplement...
Something went wrong...