This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 11, 2006 13:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
draggled
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Lighting equipment
In environment condition, other options are Clean and Normal. They are talking about lighting rooms.
surfzone
surfzone
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sucio |
Alejandro Umerez
|
| 3 | desaseado / descuidado |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
desaseado / descuidado
(be)draggled = unkempt, untidy, etc. - might be refrring to the illumination of places not normally seen by the public ?
8 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
sucio
Ya que las otras dos opciones son 'limpio' y 'normal', esta debe ser "sucio"
Discussion
surfzone