Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company-based salespeople
German translation:
vom Unternehmen beauftragtes Verkaufspersonal
Added to glossary by
Condi_
Jun 8, 2006 07:25
18 yrs ago
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
company-based salespeople
English to German
Bus/Financial
Economics
1. Manufacturers
Manufacturers are company based sales people who handle in wares from several companies.
Manufacturers are company based sales people who handle in wares from several companies.
Proposed translations
(German)
| 4 | vom Unternehmen beauftragtes Verkaufspersonal |
Condi_
|
| 4 +2 | Vertriebsmitarbeiter im Innendienst |
ABCText
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vom Unternehmen beauftragtes Verkaufspersonal
Der Begriff 'company-based' kann sehr vielseitig interpretiert werden, in diesem Fall würde ich es mit "vom Unternehmen beauftragt" übersetzen.
'Salespeople' = Verkaufspersonal oder auch "Verkaufsteam"
'Salespeople' = Verkaufspersonal oder auch "Verkaufsteam"
Example sentence:
... vom Unternehmen beauftragtes Verkaufspersonal das ... abwickelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Vertriebsmitarbeiter im Innendienst
... falls der Kontext den "Innendienst" hergibt, ansonsten vielleicht eher "unternehmenseigene Mitarbeiter"
Something went wrong...