Jun 6, 2006 09:53
18 yrs ago
25 viewers *
French term
reprise d'effort
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
oil rigs
fonction mécanique de reprise d'effort.
This term is quite frequent, I am seeking an explanation of this term or a translation.
This term is quite frequent, I am seeking an explanation of this term or a translation.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | See comment below... |
Tony M
|
| 4 | mechanical resumption of stress |
nnaemeka Odimegwu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
See comment below...
It generally means 'takes the strain', but may involve load-spreading etc. depending on the exact context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, explanation was clear (spreading the load)."
1 day 35 mins
nnaemeka Odimegwu
Nigeria
Nigeria
Native in English
Nigeria
original translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
2
mechanical resumption of stress
“stress” could be replaced by “strain”, “effort”,. Context was narrow. To get the sense, this is what I did: fonction mécanique de reprise d’effort <<against>> fonction numérique de reprise d’effort, and got a rough translation that goes like this: “resumption of stress from mechanical action”. I hope it does help.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'resumption' is a false sense of 'reprise' in this technical context
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...