Jun 5, 2006 12:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
contra invoice
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Where there are contra invoices to be executed (e. g. we supply material to our suppliers), these invoices should be processed into the Accounts Payable system similar to a normal invoice.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: potrącanie faktur / wzajemna kompensata należności |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | faktura korygująca |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | faktura przeciwstawna |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
7 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
tu: potrącanie faktur / wzajemna kompensata należności
chodzi o potrącanie faktur (jak przykład z kontekstu wskazuje)
Firma A dostarcza towar (albo usługę) firmie B i wystawia fakturę na 150 a jednocześnie
Firma B dostarcza towar (albo usługę) firmie A i wystawia fakturę na 200
w ten sposób można dokonać potrącenia płatności i firma A płaci jedynie 50 i cała transackcja jest rozliczona
myślę, że autor stosuje skrót myślowy (niewiele trafień w sieci), ale do powyższego się to sprowadza
wytłumaczenie po niemiecku
http://pda.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort_o...
http://www.cognito.co.nz/community/viewtopic.php?t=232&sid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-05 20:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu
http://www.cognito.co.nz/community/viewtopic.php?t=141
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-05 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.niemiecki.filo.pl/view.php?d=41&pd=97&a=1402&deep...
Aufrechnung (jur. ) Gegenrechnung - potrącenie das Darlehen mit dem Kaufpreis aufrechnen - potrącić pożyczkę o cenę kupna
Firma A dostarcza towar (albo usługę) firmie B i wystawia fakturę na 150 a jednocześnie
Firma B dostarcza towar (albo usługę) firmie A i wystawia fakturę na 200
w ten sposób można dokonać potrącenia płatności i firma A płaci jedynie 50 i cała transackcja jest rozliczona
myślę, że autor stosuje skrót myślowy (niewiele trafień w sieci), ale do powyższego się to sprowadza
wytłumaczenie po niemiecku
http://pda.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort_o...
http://www.cognito.co.nz/community/viewtopic.php?t=232&sid=1...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-05 20:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu
http://www.cognito.co.nz/community/viewtopic.php?t=141
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-05 20:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.niemiecki.filo.pl/view.php?d=41&pd=97&a=1402&deep...
Aufrechnung (jur. ) Gegenrechnung - potrącenie das Darlehen mit dem Kaufpreis aufrechnen - potrącić pożyczkę o cenę kupna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To musi być TO! Dziękuję :)"
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
64
faktura przeciwstawna
pojęcie przeciwstawności jest dość szeroko używane w kontekście księgowo-finansowym..
1 hr
faktura korygująca
Termin księgowy - np.contra accounts - to rachunki korygujące
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-12 08:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mimo ze odpowiedż na pytanie w sprawie "contra invoice" została "selected" mam wątpliwość, czy użycie "potrącenie faktury" jest prawidłowe, choć przytoczono szereg linków na potwierdzenie. Moim skromnym zdaniem jest to pewnego rodzaju "żargon", bowiem możemy "potrącić coś z czegoś", "potrącić kwotę, sumę, procent", "potrącić z premii", "potrącić z wypłaty", "potrącić zaliczkę", "potrącić wierzytelności", "potrącić z faktury" itp., natomiast faktura jest dokumentem czyli "potrącić dokument" - mam tu wątpliwość.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-06-12 08:35:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mimo ze odpowiedż na pytanie w sprawie "contra invoice" została "selected" mam wątpliwość, czy użycie "potrącenie faktury" jest prawidłowe, choć przytoczono szereg linków na potwierdzenie. Moim skromnym zdaniem jest to pewnego rodzaju "żargon", bowiem możemy "potrącić coś z czegoś", "potrącić kwotę, sumę, procent", "potrącić z premii", "potrącić z wypłaty", "potrącić zaliczkę", "potrącić wierzytelności", "potrącić z faktury" itp., natomiast faktura jest dokumentem czyli "potrącić dokument" - mam tu wątpliwość.
Something went wrong...