This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wrapping services around legacy applications
coving to ceiling
Jun 4, 2006 15:23
18 yrs ago
English term

business initiatives

English to German Tech/Engineering Marketing IT-Servicemanagement
Hallo,
"business initiatives" ist ja recht vage.
Wer hat eine gute Idee, es ebenfalls vage auszudrücken?
Ich bin gespannt... tia!

All these trends --- geographically distributed teams, compliance, open computing, and modular systems ---- impact the way *business initiatives* and projects are managed. The focus is on value
Proposed translations (German)
3 Geschäftsinitiativen
5 unternehmerische Vorstöße
3 Unternehmensinitiative / Firmeninitiative
3 Geschäftsunternehmungen

Discussion

BrigitteHilgner Jun 5, 2006:
Hast Du schon mal bemerkt, dass unsere Kunden Sprache eher schlampig benutzen? ;-) Im 2. Fall würde ich schreiben: ... Dienste und Instrumente zur Umsetzung von .... Konzepten.
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jun 4, 2006:
Hier taucht "initiatives" noch einmal auf: IT managers, Project Managers need services and tools to address software and systems development initiatives.
Klaus Urban Jun 4, 2006:
Aniello, wie wär´s mit etwas mehr Kontext?
BrigitteHilgner Jun 4, 2006:
Ich habe kein Problem, "Initiativen" mit "Maßnahmen" zu vereinbaren - die Maßnahmen sind eben noch im "Initialstadium" (Anfangsstadium).
Aniello Scognamiglio (X) (asker) Jun 4, 2006:
Danke, ich will nicht klagen, aber gerade die wörtliche Übersetzung (Initiativen) erscheint mir nicht angebracht, daher auch meine Frage. Es sieht mehr nach Maßnahmen, Aktionen usw. aus. Vielleicht bin ich aber auch schon betriebsblind nach pausenlosem Übersetzen?

Proposed translations

6 mins
Selected

Geschäftsinitiativen

In dem Fall ist die wörtliche Übersetzung doch genauso vage, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-04 15:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Falls "business initiatives and projects" zusammengehört, könnte man auch sagen "geschäftliche Initiativen und Projekte"...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-04 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du Initiativen nicht magst, könnte ich noch *geschäftliche Unternehmungen und Projekte* anbieten.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe sowohl Initiativen als auch Maßnahmen genommen, je nach Kontext, teilweise zusammen."
23 mins

Unternehmensinitiative / Firmeninitiative

Damit da noch eine Alternative ist ...
Something went wrong...
12 hrs

unternehmerische Vorstöße

Weil aller guten Dinge 3 sind.
Something went wrong...
13 hrs

Geschäftsunternehmungen

Wenn ich "initiativ" werde, dann "unternehme" ich etwas, dann bin ich "unternehmungsfreudig". In diesem Sinne sollte das mMn auch verstanden werden.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.offshore-excellent.com/de/explanation.html
Sie entscheiden selber über die Geschäftsunternehmungen, über die zukünftigen Geschäfte usw.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search