Jun 1, 2006 19:58
18 yrs ago
7 viewers *
English term
forfeitures of collateral
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
informe de antecedentes penales
Such "arrest records" shall contain only listings of convictions and forfeitures of collateral that have occurred within ten (10) years of the time...
les conté que de legal no sé casi nada?, pero me apareció esto en medio de un montón de archivos técnicos y bué, hay que apechugar.
les agradezco un montón, P.
les conté que de legal no sé casi nada?, pero me apareció esto en medio de un montón de archivos técnicos y bué, hay que apechugar.
les agradezco un montón, P.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pérdida de la garantía |
Terejimenez
|
| 4 +2 | confisczciones de garantías colaterales |
Sergio Gaymer
|
| 5 +1 | confiscaciones del bien dado en garantía |
andreot
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
pérdida de la garantía
Me suena que es más "pérdida" que "confiscación". Ojalá esté en lo correcto.
Forfeiture of a bond:
Pérdida de una garantía como consecuencia del incumplimiento de la obligación que esa garantía aseguraba.
[PDF] People of the State of California PLEA AND NOTICE OF COURT TRIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
may result in the forfeiture of the cash bail posted and/or the issuance of a ... La falta de comparecencia podría significar la pérdida de la fianza ...
www.sbcourts.org/general_info/forms/SC8003.pdf - Páginas similares
Dicc Jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Forfeiture of a bond:
Pérdida de una garantía como consecuencia del incumplimiento de la obligación que esa garantía aseguraba.
[PDF] People of the State of California PLEA AND NOTICE OF COURT TRIAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
may result in the forfeiture of the cash bail posted and/or the issuance of a ... La falta de comparecencia podría significar la pérdida de la fianza ...
www.sbcourts.org/general_info/forms/SC8003.pdf - Páginas similares
Dicc Jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
+2
34 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
confisczciones de garantías colaterales
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Serra Piana
: confiscaciones
30 mins
|
|
gracias Marcela
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Además de confiscaciones, decomisos, secuestros, caducidad..ver el Alcaraz Varo Hughes Legal.-
12 hrs
|
|
gracias nuevamente Miguel
|
+1
6 hrs
confiscaciones del bien dado en garantía
Respecto de 'forfeiture', no hay duda que es 'confiscación'.
Ahora, 'collateral' es un bien dado en garantía por un préstamo, y se puede traducir como:
garantía real / bienes prendados / bien dado en garantía de un préstamo, etc. dependiendo del contexto y del régimen jurídico de cada país.
Ahora, 'collateral' es un bien dado en garantía por un préstamo, y se puede traducir como:
garantía real / bienes prendados / bien dado en garantía de un préstamo, etc. dependiendo del contexto y del régimen jurídico de cada país.
Something went wrong...