Jun 1, 2006 17:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"thou shalt nots"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
.
Laws are a series of "thou shalt nots" that establish the limits beyond which it is illegal to venture.
Alguma sugestão.
Alguma sugestão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | mandamentos |
Clauwolf
|
| 5 +1 | "não farás" |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+3
16 mins
English term (edited):
Selected
mandamentos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Valeu Clau!!!!"
+1
7 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
"não farás"
Referência bíblica.
No contexto: "As leis são uma série de 'não farás' que... ".
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias15 horas (2006-06-04 08:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O original usa uma figura, um recurso comum para se abrilhantar o estilo e tornar a leitura mais interessante.
No contexto: "As leis são uma série de 'não farás' que... ".
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias15 horas (2006-06-04 08:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O original usa uma figura, um recurso comum para se abrilhantar o estilo e tornar a leitura mais interessante.
Peer comment(s):
| agree |
Lincoln Silveira (X)
1 min
|
Something went wrong...