This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
We keep it going for you
solution heat exchangers

Glossary entry

English term or phrase:

carpeted ladder

Italian translation:

scala a pioli imbottita

Added to glossary by Ivana UK
Jun 1, 2006 14:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term

carpeted ladder

English to Italian Art/Literary Furniture / Household Appliances
in questo racconto un personaggio "would escort you up the *carpeted ladder* that served for the fourth flight and show the room"
è forse una scala di corda? avete un'idea?
è un racconto degli inzi del novecento.
Proposed translations (Italian)
4 +3 scala a pioli (rivestita) con moquette
4 +2 scala rivestita
4 +2 scala dotata di tappeto
2 +2 scala (nel senso di gradini di scalinata) ricoperta da un tappeto
4 scala con tappeto guida
Change log

Jan 6, 2010 23:03: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136219">Sabina Terziani's</a> old entry - "carpeted ladder"" to ""scala a pioli imbottita""

Discussion

Sabina Terziani (asker) Jun 1, 2006:
per texjax: infatti è l'ultimo piano e nella stanza c'è un lucernario. Però non riesco a immaginare questa scala a pioli: evidentemente sono imbottiti... qualcuno ha mai visto scale così?
Sabina Terziani (asker) Jun 1, 2006:
per texjax: direi quarta rampa di scale...
per Ivana: esatto.
Ivana UK Jun 1, 2006:
fourth flight = fourth flight of stairs, - questa scala e` stata messa al posto delle scale che portavano al quarto piano
texjax DDS PhD Jun 1, 2006:
scusa, per curiosita'...come hai tradotto fourth flight? Quarto piano? Non ho mai ritrovato questa definizione. Forse e' utile per capire di quale scala si tratti

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

scala a pioli (rivestita) con moquette

l'unico significato di "ladder" e` "scala a pioli"

per sicurezza usava (e usa ancora) rivestire i pioli della scala con pezzi di tappeto o altro materiale

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-01 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Among the furniture of the little room in Castle Street was an oaken-railed carpeted ladder used for getting books down from the higher shelves: ...

www.irishwolfhounds.org/parker.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-01 15:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

tanto per confondere un po` le cose ho trovato anche questo(poco affidabile in quanto tratto da un blog ma interessante lo stesso)..!

I continue my ascent up the house; it is all split level, in place of stairs between some levels there are carpeted ladders. I have never been all the way ...

www.everything2.com/index.pl?node_id=1238577

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-06-01 15:26:54 GMT)
--------------------------------------------------



In pratica, al posto della scalinata normale per raggiungere il quarto piano, vi era questa "carpeted ladder" o scala pioli rivestita di tappeto/moquette/altro materiale.
Peer comment(s):
neutral texjax DDS PhD : sai che ci avevo pensato anch'io? Poi ho optato per scala (tradizionale) perche' in genere le scale a pioli danno accesso agli attici..pero' potresti aver ragione. Link visto..dilemma..mi sa che questa domanda entrera' nella lista "misteri kudoz". Ciao
14 mins
in effetti e` un po` strano!! (ma possibilissimo se vedi il link che ho aggiunto)!!
agree AdamiAkaPataflo
16 mins
grazie
agree doba (X) : hai ragione tu e una scala a pioli!!!
2 hrs
si` - le scale mancavano ed al suo posto ci hanno messo questa scala a pioli ...
agree paolamonaco : sì, ladder è solo la scala a pioli. Per la definizione di carpeted ladder: http://www.thefreedictionary.com/carpeted c'è anche la frase che cerca l'asker col rimando al libro
5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " e grazie a texjax e anche a paola monaco per i link e il buonsenso"
+2
5 mins

scala rivestita

probabilmente si tratta di una moquette o di un rivestimento fisso che fa parte della scala
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : credo anch'io. Mi viene anche da pensare a quei tappeti tipo "passerelle" (come si chiamano?)
10 mins
agree doba (X) : il senso e questo ma forse per la moquette e un po'presto nei primi 900. Si puo dire semplicemente scala rivestita o scala con tappeto
27 mins
Something went wrong...
+2
3 mins

scala dotata di tappeto

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-01 14:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche scala con tappeto /ricoperta da tappeto
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Ciao Gian. Stavo cercando le referenza e non avevo visto che avevate gia' risposto.
10 mins
agree Rosanna Palermo : ricoperta..perfetto!!Come al solito eh?Quante volte te lo devo dire :o)
10 hrs
Something went wrong...
+2
5 mins

scala (nel senso di gradini di scalinata) ricoperta da un tappeto

E' l'unica cosa che mi viene in mente. Il riferimento che ho trovato e' molto poco da medio evo...

Doors to bedrooms and bathroom. Carpeted ladder staircase leading to the attic space which has been divided into two rooms. Bedroom (3.048m * 4.597m) ...
http://www.rightmove.co.uk/viewdetails-6635728.rsp?pa_n=1&t....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-01 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

che granchio...il medio evo non c'entra..!

confermo la risposta, e concordo anche con le altre risposte.
Peer comment(s):
agree Gian : va bene lo stesso; don't worry!
10 mins
thank you sir!
agree Rosanna Palermo : LMAO..cute!
10 hrs
roba da matti!
Something went wrong...
6 hrs

scala con tappeto guida

Se si tratta di un racconto contemporaneo potrebbe trattarsi di una scala con gradini rivestiti di moquette. Ma se si tratta di un racconto del passato allora si trattera' quasi sicuramente di una scala con un tappeto guida, piu' comuni nelle case signorili, talvolta fermati da barre di ottone alla fine del gradino.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search